0
00:01:56,181 --> 00:01:57,191
Haciendo el bien.

1
00:02:02,330 --> 00:02:03,362
Sí.

2
00:02:04,530 --> 00:02:05,991
Sigue adelante. Sí.

3
00:02:07,335 --> 00:02:08,532
Justo a la izquierda.

4
00:02:10,866 --> 00:02:12,767
Pie izquierdo donde está tu rodilla.

5
00:02:21,382 --> 00:02:24,647
Uf... Agh... ¡Eh!

6
00:02:27,487 --> 00:02:28,618
¡Mierda!

7
00:02:28,653 --> 00:02:30,554
¡Vaya, hoo, hoo!

8
00:02:31,755 --> 00:02:34,151
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

9
00:02:34,186 --> 00:02:35,658
Resbaló en la bodega.

10
00:02:39,631 --> 00:02:41,334
Los engranajes sacaron la mierda
de mí, hombre.

11
00:02:41,369 --> 00:02:44,502
Casi lo tuve.
Sí.

12
00:02:45,703 --> 00:02:47,197
Bonita.

13
00:02:47,232 --> 00:02:48,902
Ah, hiciste que pareciera fácil.

14
00:02:50,070 --> 00:02:51,652
No hay cien personas
en este pais

15
00:02:51,676 --> 00:02:53,577
eso podría haber hecho
Ese movimiento, hombre.

16
00:02:53,612 --> 00:02:56,316
Estás subiendo dos grados
mejor que la última vez.

17
00:02:56,351 --> 00:02:57,383
Sí.

18
00:02:59,387 --> 00:03:02,487
¿Te dije que tengo
¿Algunos patrocinadores mirándome?

19
00:03:02,522 --> 00:03:03,719
¿Sí?
Sí.

20
00:03:03,754 --> 00:03:06,117
Para bajar en Chamonix, hombre.

21
00:03:06,152 --> 00:03:09,054
Si puedo hacer suficiente ruido
este verano deberían morder.

22
00:03:09,089 --> 00:03:10,495
Buenísimo, hombre.

23
00:03:10,530 --> 00:03:12,332
Tengo un par de entrevistas
alineados.

24
00:03:12,367 --> 00:03:14,334
Planeando publicar
algunas rutas grandes.

25
00:03:14,369 --> 00:03:16,226
¿Sí? ¿Cómo qué?

26
00:03:16,261 --> 00:03:17,337
¿Cómo qué?

27
00:03:17,372 --> 00:03:19,097
Como el Matterhorn,

28
00:03:19,132 --> 00:03:20,439
Eiger

29
00:03:20,474 --> 00:03:22,034
y la cara sur
del Mont Blanc.

30
00:03:22,069 --> 00:03:24,102
Ah, los tres grandes.

31
00:03:24,137 --> 00:03:26,236
Es toda una pregunta.
Sí.

32
00:03:26,271 --> 00:03:28,480
Por eso necesito
mi compañero de escalada.

33
00:03:28,515 --> 00:03:31,747
Ah, no puedo, hombre.
Incluso si quisiera.

34
00:03:31,782 --> 00:03:34,178
Las prácticas comienzan el lunes.
Ya lo sabes.

35
00:03:34,213 --> 00:03:36,587
Oh sí. Seguro, ¿verdad?

36
00:03:36,622 --> 00:03:38,523
Es sólo temporal.

37
00:03:38,558 --> 00:03:40,536
va a ser temporal
durante los próximos 50 años, hombre,

38
00:03:40,560 --> 00:03:41,724
si no tienes cuidado.

39
00:03:41,759 --> 00:03:43,726
Vamos. Se acabó el plazo.

40
00:03:43,761 --> 00:03:46,091
Este es nuestro último
verdaderas vacaciones de verano.

41
00:03:46,126 --> 00:03:47,532
Alguna vez.

42
00:03:47,567 --> 00:03:49,435
Puedes preocuparte por el próximo año.
el año que viene.

43
00:03:50,196 --> 00:03:51,701
¿Qué dices?

44
00:03:51,736 --> 00:03:53,571
Traje y corbata...

45
00:03:53,606 --> 00:03:55,738
¿O piolet y crampones?

46
00:04:03,814 --> 00:04:07,321
Veintidós años en este planeta,
Todavía no puedes atar una corbata.

47
00:04:08,852 --> 00:04:11,050
La etiqueta sobresale.
Arreglar.

48
00:04:11,085 --> 00:04:13,756
tienes
una verdadera oportunidad aquí.

49
00:04:15,089 --> 00:04:16,220
Encajar.

50
00:04:16,255 --> 00:04:17,529
Sigue el ritmo.

51
00:04:20,259 --> 00:04:21,368
Ah, David.

52
00:04:21,403 --> 00:04:23,128
Este es mi hijo, Michael.

53
00:04:23,163 --> 00:04:24,305
Muy bien, hijo, ¿cómo estás?

54
00:04:24,329 --> 00:04:26,703
Dale el recorrido, ¿quieres?

55
00:04:29,037 --> 00:04:30,267
¿Ves eso?

56
00:04:30,302 --> 00:04:31,774
Una tetera que vale seis grandes.

57
00:04:31,809 --> 00:04:33,237
Zapatos, otro bolso.

58
00:04:33,272 --> 00:04:34,810
Silbato, tres grandes.

59
00:04:34,845 --> 00:04:37,142
¿Ves el Porsche afuera?
Eso es mío, no.

60
00:04:37,177 --> 00:04:39,496
Estoy caminando por este lugar con
Cien mil dólares me rodearon.

61
00:04:39,520 --> 00:04:41,982
¿Sabes cómo lo conseguí?
En los putos teléfonos.

62
00:04:43,084 --> 00:04:44,182
Éste eres tú.

63
00:04:47,429 --> 00:04:49,957
Ahora, levanta el teléfono
y sueña en grande.

64
00:04:52,533 --> 00:04:54,632
Carol, ¿dónde está ese café con leche?

65
00:05:03,302 --> 00:05:04,972
me encantaría tener
un minuto de tu tiempo.

66
00:05:06,514 --> 00:05:08,173
Hola.

67
00:05:10,716 --> 00:05:12,848
¿Cómo estamos, muchacho?
¿Qué tenemos?

68
00:05:12,883 --> 00:05:15,191
Eso debería haberse hecho alrededor de la 1:00.
Sí, pero es mi primer día.

69
00:05:15,215 --> 00:05:16,786
Realmente no me importa, amigo.
Lo sé.

70
00:05:16,821 --> 00:05:18,854
Realmente no me importa.
Finge hasta que lo logres.

71
00:05:18,889 --> 00:05:20,922
<i>Cualquier otro cliché que quieras, amigo.</i>

72
00:05:22,387 --> 00:05:24,090
<i>¡Oye, Mikey, Mikey!</i>

73
00:05:24,125 --> 00:05:26,796
<i>Solo quiero que veas
lo que te estás perdiendo aquí.</i>

74
00:05:26,831 --> 00:05:29,634
<i>¡Mira eso!
¡Sí, hoo, hoo!</i>

75
00:05:33,805 --> 00:05:34,837
¿Mmm?

76
00:05:42,715 --> 00:05:43,715
Está bien.

77
00:05:55,354 --> 00:05:56,694
<i>Alta presión entrando.</i>

78
00:05:56,729 --> 00:05:58,993
<i>Una montaña, una semana.</i>

79
00:05:59,028 --> 00:06:02,194
<i>Estarás nuevamente frente a tu
computadora antes de que te extrañen.</i>

80
00:07:00,892 --> 00:07:04,157
Aprecio que no lo hayas hecho
irrumpir en tu propia casa.

81
00:07:05,127 --> 00:07:06,896
Sí, claro, amigo. Sí, sí.

82
00:08:35,184 --> 00:08:37,822
¡Aaah, Mikey! ¡Ahí está!

83
00:08:37,857 --> 00:08:39,791
¿Una postal?

84
00:08:39,826 --> 00:08:42,519
Ah, hombre, qué, viajaste.
¿Regresar en el tiempo para conseguir esto?

85
00:08:43,764 --> 00:08:46,897
1984. Lo sabía
llamaría tu atención.

86
00:08:46,932 --> 00:08:48,734
Un mensaje de texto hubiera estado bien.

87
00:08:48,769 --> 00:08:50,230
Ignoras mis mensajes, hombre.

88
00:08:50,265 --> 00:08:52,870
Muy bien chicos,
un par de introducciones rápidas.

89
00:08:52,905 --> 00:08:56,401
Michael, saluda a Natascha.
Natascha, saluda a Michael.

90
00:08:56,436 --> 00:08:58,073
Ey.
¿Americano?

91
00:08:58,779 --> 00:08:59,844
Canadiense.
Sí.

92
00:09:03,014 --> 00:09:04,882
Pero no se haga ninguna idea.

93
00:09:04,917 --> 00:09:07,115
Porque este es Leo,
su novio.

94
00:09:07,150 --> 00:09:08,655
Es un guía de escalada.

95
00:09:08,690 --> 00:09:12,087
Alpes, Andes,
donde quieras morir, hombre.

96
00:09:12,122 --> 00:09:14,727
'¿Sorber?
No canadiense.

97
00:09:14,762 --> 00:09:18,863
California. Gana mucho más dinero
aquí que en casa en la Sierra.

98
00:09:18,898 --> 00:09:20,766
Bueno, Sr. Bolsas de Dinero...

99
00:09:21,670 --> 00:09:24,099
Y este es Rudi.
Es un practicante de snowboard.

100
00:09:24,134 --> 00:09:25,771
Debería volverse profesional
cualquier día, ¿sí?

101
00:09:25,806 --> 00:09:28,939
Sí, y luego puedo besar
Adiós a mi trabajo diario.

102
00:09:31,944 --> 00:09:34,010
Necesito dinero, hermano.
Dame tu reloj, ¿eh?

103
00:09:39,215 --> 00:09:40,313
Ah.
Ajá.

104
00:09:40,348 --> 00:09:41,754
Una reseña en Tripadvisor

105
00:09:41,789 --> 00:09:43,723
Me llamó "un maldito idiota".

106
00:09:43,758 --> 00:09:45,153
Una revisión en la que todos podemos confiar.

107
00:09:45,188 --> 00:09:46,924
¡Ja, vete a la mierda!

108
00:09:46,959 --> 00:09:48,728
Fue mi momento de mayor orgullo.
¿Así que lo que?

109
00:09:49,258 --> 00:09:50,730
Sí.

110
00:09:50,765 --> 00:09:52,930
Muy bien hermano
¿cuanto tiempo te tengo?

111
00:09:52,965 --> 00:09:55,460
Cinco días.
Es lo mejor que pude hacer, hombre.

112
00:09:55,495 --> 00:09:57,462
Un poco más y me quedo sin trabajo.

113
00:09:57,497 --> 00:09:59,068
Muy bien, termina,
niñas y niños.

114
00:09:59,103 --> 00:10:00,971
Vamos a escalar.
Ya era hora.

115
00:10:01,006 --> 00:10:02,368
¡Vamos!

116
00:10:02,403 --> 00:10:04,777
Esperar. ¿Qué, qué, qué, ahora?
Sí.

117
00:10:04,812 --> 00:10:07,307
Hombre, acabo de conducir 500 millas.
Casi no he dormido.

118
00:10:07,342 --> 00:10:08,638
¿Cuántos tienes, como 40?

119
00:10:08,673 --> 00:10:10,915
Necesitamos conseguirte
¡Aclimatado, hombre!

120
00:10:10,950 --> 00:10:13,577
Vamos.
¡Esto es todo, Mikey!

121
00:10:14,382 --> 00:10:15,953
Toma tu equipo, hombre.

122
00:10:15,988 --> 00:10:18,087
Tomamos la telecabina.
en 20 minutos, ¿vale?

123
00:10:18,122 --> 00:10:19,957
Eh...
¡Ja, ja!

124
00:10:19,992 --> 00:10:22,091
¡Estás en Chamonix, cariño!

125
00:10:22,126 --> 00:10:24,357
Subí algo digno de mención
¿Aquí afuera, Michael?

126
00:10:24,392 --> 00:10:26,128
Es mi primera vez en los Alpes.

127
00:10:26,163 --> 00:10:29,296
Incipiente, ¿eh?
Supongo que te debe gustar cuidar niños.

128
00:10:29,331 --> 00:10:31,397
Ah, Michael puede arreglárselas solo.

129
00:10:31,432 --> 00:10:33,839
Puso una nueva ruta
en la cara de Orión.

130
00:10:33,874 --> 00:10:35,940
¿Cara de Orión?
Nunca he oído hablar de eso.

131
00:10:35,975 --> 00:10:37,172
Está en Ben Nevis.

132
00:10:38,175 --> 00:10:40,780
Una vez hice Escocia.
Nunca más.

133
00:10:40,815 --> 00:10:42,848
¿Quién diablos sube?
¿En un clima así?

134
00:10:42,883 --> 00:10:45,917
Sí, bueno, cualquier tonto puede
subir cuando sale el sol.

135
00:10:45,952 --> 00:10:47,182
Ya veremos.

136
00:10:52,486 --> 00:10:53,793
Puedo sentir la altitud.

137
00:10:53,828 --> 00:10:55,619
Quiero decir, vamos.

138
00:10:55,654 --> 00:10:58,732
Acabas de ascender un tercio de
Monte Everest en 20 minutos.

139
00:10:58,767 --> 00:11:01,999
Sigue adelante, hombre. pareja de
días, ni siquiera lo notarás.

140
00:11:08,733 --> 00:11:11,338
¡Ah,<i> hasta la vista,</i> hijos de puta!

141
00:11:11,373 --> 00:11:12,636
¡Sí, hoo!
Estar a salvo.

142
00:11:12,671 --> 00:11:14,374
<i>Au revoir.
Tres bien.</i>

143
00:11:19,183 --> 00:11:20,952
¡Oye! Isa.

144
00:11:26,685 --> 00:11:30,027
Hola, Michael, ella es Isabelle.
Ella es una de nosotros.

145
00:11:30,062 --> 00:11:31,523
Aunque no es un gran escalador.

146
00:11:31,558 --> 00:11:33,195
Y no eres un gran esquiador.

147
00:11:33,230 --> 00:11:34,966
Oh.

148
00:11:38,532 --> 00:11:39,729
¿Primer día?

149
00:11:39,764 --> 00:11:41,236
Sí.

150
00:11:41,271 --> 00:11:42,501
Puedo ver eso.

151
00:11:44,175 --> 00:11:45,944
Está acostumbrado a escalar toperas.
en Escocia.

152
00:11:45,979 --> 00:11:47,638
Y Gales.

153
00:11:47,673 --> 00:11:49,640
Y Gales.
Sí, él recién lo está descubriendo.

154
00:11:49,675 --> 00:11:52,049
a qué sabe el aire enrarecido,
eso es todo.

155
00:11:56,451 --> 00:11:59,320
Vamos a ver cómo
El inglés se las arregla en altura.

156
00:12:00,752 --> 00:12:03,687
Muy bien.
Bueno, buena suerte y mantente a salvo.

157
00:12:03,722 --> 00:12:05,260
- Tú también.
- Gracias.

158
00:12:33,422 --> 00:12:36,390
Oye, esto es lento, Michael.
Incluso para ti. Vamos.

159
00:12:37,459 --> 00:12:40,130
Aún no me he aclimatado.
Dame un respiro.

160
00:12:53,013 --> 00:12:55,574
No te acostumbres
Estas mecedoras, Michael.

161
00:12:55,609 --> 00:12:57,543
No los encontrarás
en el Matterhorn.

162
00:12:57,578 --> 00:12:59,281
Mierda.
Bueno, entonces será mejor que me vaya a casa.

163
00:12:59,316 --> 00:13:01,811
¡Demasiado tarde, cariño!
Te tengo ahora.

164
00:13:01,846 --> 00:13:03,747
¡Vaya, vaya!

165
00:13:03,782 --> 00:13:06,860
Oye cariño
JP está subiendo más rápido que tú.

166
00:13:07,819 --> 00:13:11,227
Si intenta pasarte,
empujarlo.

167
00:13:11,262 --> 00:13:12,965
Diré que fue un accidente.

168
00:13:28,048 --> 00:13:29,212
Muy bien, vámonos.

169
00:13:30,182 --> 00:13:31,775
Hola miguel,

170
00:13:31,810 --> 00:13:33,381
¡Mira debajo de tus pies, hombre!

171
00:13:33,988 --> 00:13:35,680
¡Sí, hoo, hoo!

172
00:13:36,518 --> 00:13:38,155
¡Espera, espera, espera, espera!

173
00:13:39,686 --> 00:13:41,620
¡Sí!

174
00:13:41,655 --> 00:13:43,963
Eso es un guardián, amigo mío.

175
00:13:44,966 --> 00:13:46,823
No quieres esperar
¿Para JP y Michael?

176
00:13:47,859 --> 00:13:49,298
Necesito una cerveza.

177
00:13:49,333 --> 00:13:51,498
No hay ningún bar aquí arriba
lo último que revisé.

178
00:13:52,270 --> 00:13:54,435
Se pondrán al día.
Bueno.

179
00:13:54,470 --> 00:13:56,866
Bueno, la edad antes que la belleza.

180
00:13:56,901 --> 00:13:58,637
Mwah.

181
00:14:14,358 --> 00:14:17,392
Vamos, Mikey.
Últimos pasos. Casi llegamos.

182
00:14:20,001 --> 00:14:21,099
¡Je, je, sí!

183
00:14:23,103 --> 00:14:24,103
Sí.

184
00:14:24,863 --> 00:14:26,830
¡Vaya, vaya!

185
00:14:26,865 --> 00:14:32,506
Bienvenido al asilo
¡Por encima de los 4.000 metros!

186
00:14:32,541 --> 00:14:33,947
Estás loco, ¿eh?

187
00:14:34,708 --> 00:14:35,916
¿Vale la pena sangrar por eso?

188
00:14:37,447 --> 00:14:39,546
Esa es la altitud, hombre.

189
00:14:39,581 --> 00:14:40,844
Vale la pena sangrar por ello.

190
00:14:40,879 --> 00:14:42,681
Sí.

191
00:14:42,716 --> 00:14:44,749
esto es solo
El principio, amigo.

192
00:14:50,955 --> 00:14:53,032
Vamos. vamos a extrañar
el último ascensor.

193
00:14:53,067 --> 00:14:54,792
¡Ah, lo lograremos!

194
00:14:54,827 --> 00:14:56,200
Sí, podrías hacerlo.

195
00:14:56,235 --> 00:14:57,861
Parece frito.

196
00:14:57,896 --> 00:14:59,929
Bueno, lo logré
hasta la cima, ¿no?

197
00:14:59,964 --> 00:15:02,503
Sí, y superó la mierda.
fuera de ti en el proceso.

198
00:15:02,538 --> 00:15:04,274
El Dent es una escalada de entrenamiento.

199
00:15:04,309 --> 00:15:07,508
No se requieren habilidades
sólo cuerdas grandes y gordas.

200
00:15:07,543 --> 00:15:10,390
¿Te cagaste mientras estabas despierto?
¿Ahí, Miguel? ¿Necesitas un pañal limpio?

201
00:15:10,414 --> 00:15:13,580
No, ya fui. voy a salvar
tú eres el del Matterhorn.

202
00:15:13,615 --> 00:15:17,056
Me encanta un buen concurso de medición de penes.
Yo sacaré el mío.

203
00:15:17,091 --> 00:15:18,948
Uf, por favor no lo hagas.

204
00:15:18,983 --> 00:15:21,687
Y puedes volver a poner el tuyo
Ponte los pantalones por ahora, Leo, ¿vale?

205
00:15:21,722 --> 00:15:22,963
Está bien, está bien.

206
00:15:24,857 --> 00:15:26,923
Oye, no te preocupes por él.

207
00:15:26,958 --> 00:15:30,861
Los locales tardan un poco
para calentar. Eso es todo.

208
00:15:30,896 --> 00:15:32,731
Es tan local como yo.

209
00:15:32,766 --> 00:15:34,469
Bueno, él no es francés.

210
00:15:34,504 --> 00:15:36,240
Pero esto es Chamonix.

211
00:15:36,275 --> 00:15:39,144
La única manera de ser uno
es dedicarle tiempo.

212
00:15:39,179 --> 00:15:40,211
Se lo ha ganado.

213
00:15:48,683 --> 00:15:50,947
Ah, claro.
Gracias Laura.

214
00:16:01,630 --> 00:16:02,662
Mmm.

215
00:16:14,940 --> 00:16:16,247
Ah, hombre.

216
00:16:16,282 --> 00:16:17,875
¿Quién era ese?

217
00:16:17,910 --> 00:16:20,515
Mmm. Un cliente.

218
00:16:20,550 --> 00:16:23,947
Como, sólo porque yo
reírse de uno de sus chistes,

219
00:16:23,982 --> 00:16:26,015
él piensa que es un vamos.

220
00:16:26,050 --> 00:16:28,127
Yo lo haría.
Sé que lo harías

221
00:16:28,162 --> 00:16:29,194
tu cerdito.

222
00:16:29,229 --> 00:16:31,493
¡Oh, jo, jo! Bueno.

223
00:16:31,528 --> 00:16:33,231
<i>Salud,</i> Michael.
<i>Salud.</i>

224
00:16:38,700 --> 00:16:39,700
<i>Merci.</i>

225
00:16:40,372 --> 00:16:42,207
<i>Santé.
Salud. Salud.</i>

226
00:16:49,381 --> 00:16:51,084
Entonces, ¿qué haremos mañana?

227
00:16:51,119 --> 00:16:52,580
Estoy trabajando mañana.

228
00:16:52,615 --> 00:16:54,813
La guía de Leo. Eh... oh.

229
00:16:54,848 --> 00:16:56,221
¿Y tú, Isa?

230
00:16:56,784 --> 00:16:58,014
¿Qué?

231
00:16:58,049 --> 00:17:00,258
No estoy haciendo nada. ¿Por qué?

232
00:17:01,261 --> 00:17:03,459
¿Por qué no tomas
Michael esquiando, ¿eh?

233
00:17:03,494 --> 00:17:05,824
Él debería entrar en el
glaciar cada vez que puede.

234
00:17:05,859 --> 00:17:08,332
lo necesito aclimatado
para el Matterhorn.

235
00:17:08,367 --> 00:17:12,369
¿Esquías bien? Bueno, no lo eres
Tendrás que cuidarme o algo así.

236
00:17:12,404 --> 00:17:14,536
No lo haré. Mantenga.

237
00:17:16,672 --> 00:17:18,936
Oh...

238
00:18:15,269 --> 00:18:16,301
Está bien.

239
00:18:22,100 --> 00:18:23,605
Está bien, sí.

240
00:18:39,524 --> 00:18:41,425
Hola.

241
00:18:41,460 --> 00:18:42,954
Mmm.
¿Es un Super 8?

242
00:18:42,989 --> 00:18:43,989
Sí.

243
00:18:44,023 --> 00:18:45,858
Modelo de finales de los 70.

244
00:18:45,893 --> 00:18:47,893
Me encantan las imágenes.

245
00:18:47,928 --> 00:18:49,499
Suave e imperfecto.

246
00:18:50,370 --> 00:18:52,337
no hay romance
con digitales.

247
00:18:53,039 --> 00:18:55,208
¿Quieres intentarlo?
Seguro.

248
00:18:55,843 --> 00:18:57,483
solo tienes que apretar
el gatillo ahí

249
00:18:57,509 --> 00:18:59,069
y estás rodando.
Bueno.

250
00:19:01,777 --> 00:19:03,139
¡Hola!

251
00:19:03,174 --> 00:19:04,712
¿A mí?
Sí, tú.

252
00:19:05,319 --> 00:19:06,516
Soy tímido ante las cámaras.

253
00:19:06,551 --> 00:19:07,781
No sé qué hacer.

254
00:19:07,816 --> 00:19:09,046
Ah, ¿lo estás ahora?

255
00:19:10,522 --> 00:19:11,818
Soy.

256
00:19:11,853 --> 00:19:14,260
Mmm.

257
00:19:16,528 --> 00:19:18,759
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Contigo y Jean Pierre?

258
00:19:19,960 --> 00:19:21,333
¿Eres como, eh...?

259
00:19:22,930 --> 00:19:25,799
¿Te gusta?
Ya sabes, citas o...

260
00:19:28,034 --> 00:19:30,804
Bueno, somos buenos amigos.

261
00:19:30,839 --> 00:19:33,136
el es como un hermano
para mí ahora, ya sabes.

262
00:19:35,415 --> 00:19:37,206
¿Qué quieres decir ahora?

263
00:19:37,241 --> 00:19:39,208
¡Tienes tantas preguntas!

264
00:19:39,243 --> 00:19:40,550
Yo... eh...

265
00:19:40,585 --> 00:19:43,146
Bueno, sí, hemos estado saliendo.

266
00:19:43,885 --> 00:19:45,951
Como hace dos o tres años.

267
00:19:45,986 --> 00:19:48,954
Y, en realidad,
él fue mi primer amor.

268
00:19:48,989 --> 00:19:50,230
Bien.

269
00:19:51,024 --> 00:19:52,056
¿Por qué?

270
00:19:52,091 --> 00:19:53,563
¿Estás celoso, Michael?

271
00:19:55,028 --> 00:19:56,269
Por supuesto que no.

272
00:19:58,262 --> 00:19:59,338
Mentiroso.

273
00:20:42,812 --> 00:20:44,108
Jesús.

274
00:20:46,585 --> 00:20:50,114
- Pobres cabrones.
- Ven agosto,

275
00:20:50,149 --> 00:20:52,622
ellos estarán muriendo
Casi todos los días aquí.

276
00:21:22,456 --> 00:21:23,785
Bonita.

277
00:21:25,217 --> 00:21:27,085
Sí, hombre.

278
00:21:27,120 --> 00:21:29,461
La cara está bastante suelta.

279
00:21:30,629 --> 00:21:32,893
Sí. Se arreglará.

280
00:21:32,928 --> 00:21:34,862
Mucho buen hielo
más arriba en la ruta.

281
00:21:41,640 --> 00:21:44,476
¡Es rápido!

282
00:21:45,677 --> 00:21:47,105
Definitivamente mejor que nosotros.

283
00:21:47,140 --> 00:21:49,272
Sí, él está en
una liga diferente.

284
00:21:55,852 --> 00:21:57,115
¡Vaya, hoo, hoo!

285
00:22:00,384 --> 00:22:03,352
Hombre, ese es Damien Roux.
El tipo es una estrella de cine aquí.

286
00:22:03,387 --> 00:22:04,661
Sí, está bastante loco.

287
00:22:04,696 --> 00:22:06,498
¡Oh, hombre, mira eso!

288
00:22:06,533 --> 00:22:08,566
Eso es escalar.
Está bien.

289
00:22:10,064 --> 00:22:11,261
Yo haré el siguiente lanzamiento.

290
00:22:11,296 --> 00:22:12,900
¿Seguro?
¡Sí!

291
00:22:12,935 --> 00:22:14,803
Está bien.
Pero no te entretengas.

292
00:22:14,838 --> 00:22:17,674
quiero estar en la cumbre
mucho antes del atardecer, ¿vale?

293
00:22:31,624 --> 00:22:32,624
¡Ay!

294
00:23:00,246 --> 00:23:02,279
¡Sí, lo logramos, hombre!

295
00:23:02,314 --> 00:23:05,018
Sí.

296
00:23:08,419 --> 00:23:10,188
¡Vaya! Bien hecho.

297
00:23:18,264 --> 00:23:20,506
¡Vaya, vaya!

298
00:23:20,541 --> 00:23:21,573
¡Sí!

299
00:23:28,813 --> 00:23:31,077
A Lucy le encantaría esto.

300
00:23:31,112 --> 00:23:32,650
Tu hermana podría haber liderado eso.

301
00:23:32,685 --> 00:23:34,751
con una mano
atada a la espalda, hombre.

302
00:23:34,786 --> 00:23:36,115
Sí.

303
00:23:37,723 --> 00:23:40,119
Esto debería haber sido
su montaña.

304
00:23:40,154 --> 00:23:42,451
¿Por qué crees que
Envié la postal, ¿eh?

305
00:23:43,421 --> 00:23:44,530
Ah, okey.

306
00:23:49,603 --> 00:23:51,504
Estoy destripado ella nunca
logró salir aquí.

307
00:23:52,166 --> 00:23:53,836
Pero lo hiciste.

308
00:23:53,871 --> 00:23:55,475
Eso cuenta para algo.

309
00:23:56,973 --> 00:23:58,005
Sí.

310
00:23:58,942 --> 00:23:59,974
Sí.

311
00:24:02,583 --> 00:24:03,978
¿Quieres una foto?

312
00:24:04,618 --> 00:24:06,046
No.

313
00:24:06,081 --> 00:24:07,487
Esto es suficiente.

314
00:24:08,589 --> 00:24:09,589
Demonios, sí.

315
00:24:21,426 --> 00:24:24,163
Leo calcula que el clima
Rompiendo hacia el Eiger.

316
00:24:24,198 --> 00:24:27,001
Habrá una ventana en
Los próximos días, hombre.

317
00:24:27,036 --> 00:24:28,904
No empieces.
Acabas de subir

318
00:24:28,939 --> 00:24:30,367
la cara norte
del Matterhorn.

319
00:24:30,402 --> 00:24:32,138
Puedes hacer esto.

320
00:24:34,010 --> 00:24:35,174
Estoy tan tentado.

321
00:24:35,209 --> 00:24:37,242
Quédate al menos un día más.

322
00:24:37,277 --> 00:24:39,717
Ya sabes, nos dirigimos al
Valley Noir en Italia mañana.

323
00:24:39,752 --> 00:24:42,016
Sí. es una especie de
una tradición que tenemos

324
00:24:42,051 --> 00:24:43,688
para marcar el solsticio de verano.

325
00:24:43,723 --> 00:24:45,591
Lo sé. Has dicho.

326
00:24:45,626 --> 00:24:47,824
Y es la última oportunidad
para esquiar el glaciar.

327
00:24:47,859 --> 00:24:49,595
He esquiado en el glaciar.

328
00:24:49,630 --> 00:24:51,696
Así no, amigo.
No así.

329
00:24:53,458 --> 00:24:57,493
Mira, me encantaría,
pero tengo que irme.

330
00:25:03,501 --> 00:25:04,742
No puedo perder ese ferry.

331
00:25:05,503 --> 00:25:06,546
Sí.

332
00:25:08,308 --> 00:25:09,846
A ella le gustas, creo.

333
00:25:09,881 --> 00:25:12,211
¿OMS?
¿Sabes quién?

334
00:25:12,246 --> 00:25:15,115
Fuimos a esquiar, Jean Pierre,
eso es todo.

335
00:25:15,150 --> 00:25:17,381
Chismes de Chamonix, amigo.
¡Nos fuimos a esquiar!

336
00:25:17,416 --> 00:25:19,350
¡Chismes de Chamonix!
¡Nos fuimos a esquiar!

337
00:25:25,160 --> 00:25:27,193
Ooh, aquí abajo se está cociendo.

338
00:25:27,228 --> 00:25:29,701
Sí.
Debe ser 80/85.

339
00:25:29,736 --> 00:25:31,901
Tengo que dejar de hablar en Fahrenheit.
¡Nadie lo entiende!

340
00:25:31,936 --> 00:25:33,804
Sí, por favor, señor.

341
00:25:33,839 --> 00:25:35,003
Y pies.

342
00:25:35,038 --> 00:25:36,400
¿Por qué usas los pies, hermano?

343
00:25:36,435 --> 00:25:37,709
Sí.
No lo entiendo.

344
00:25:37,744 --> 00:25:39,238
Metros y Celsius, cariño.

345
00:25:39,273 --> 00:25:41,042
- Está bien, hace jodidamente calor, hombre.
- Mejor.

346
00:25:41,077 --> 00:25:42,615
Pero todavía hace frío en lo alto.

347
00:25:42,650 --> 00:25:44,650
Eso es lo que importa.
<i>Sí.</i>

348
00:25:44,685 --> 00:25:45,685
¡Oye!

349
00:25:46,610 --> 00:25:49,622
¡Hola, Mikey! ¡Ahí está!

350
00:25:49,657 --> 00:25:50,887
- ¿Estás bien?
<i>- ¿Ca va?</i>

351
00:25:50,922 --> 00:25:51,922
¡Ajá!

352
00:25:53,892 --> 00:25:55,089
¿Qué pasa con tu trabajo?

353
00:25:55,124 --> 00:25:56,255
Ah, me despedirán.

354
00:25:56,895 --> 00:25:58,191
¿Qué pasa con tu padre?

355
00:25:58,226 --> 00:26:00,556
Bueno, me dijo
para seguir mis sueños.

356
00:26:00,591 --> 00:26:02,294
Vaya, ¿de verdad dijo eso?

357
00:26:02,329 --> 00:26:04,230
No, me llamó
un coño y colgó.

358
00:26:04,265 --> 00:26:08,498
Ah... bueno, la vida es
Aún no ha terminado amigo.

359
00:26:08,533 --> 00:26:10,599
Estás surfeando. ¿Mmm?

360
00:26:10,634 --> 00:26:11,743
¡Oye!

361
00:26:13,813 --> 00:26:15,142
¿Vienes?

362
00:26:15,177 --> 00:26:16,748
Ah, no, no traje esquís.

363
00:26:16,783 --> 00:26:18,013
Sólo vine a saludar.

364
00:26:18,048 --> 00:26:19,443
De ninguna manera, hombre.

365
00:26:19,478 --> 00:26:21,445
No te puedes perder este paseo.

366
00:26:22,756 --> 00:26:24,954
¿Trajiste un par de repuesto?

367
00:26:24,989 --> 00:26:27,418
Gracias, hombre. no lo has hecho
Visto lo que estamos esquiando todavía.

368
00:26:27,453 --> 00:26:28,925
¡Exactamente!

369
00:26:28,960 --> 00:26:30,795
Estoy listo. ¡Vaya!
<i>En y va.</i>

370
00:26:36,627 --> 00:26:38,429
<i>A ce soir.</i>

371
00:26:38,464 --> 00:26:40,167
¡Vaya, vaya!

372
00:26:44,877 --> 00:26:46,206
¡Miguel!

373
00:26:47,143 --> 00:26:49,011
<i>¿Ca va?</i>

374
00:26:52,445 --> 00:26:53,477
¡Vaya!

375
00:26:56,581 --> 00:26:58,790
¡Vaya, vaya!

376
00:27:01,355 --> 00:27:02,992
<i>¡Allez!</i>

377
00:27:03,027 --> 00:27:04,356
¡Vaya, vaya!

378
00:27:10,804 --> 00:27:12,067
¡Vamos, Miguel!

379
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
¡Oh, mierda!

380
00:27:15,336 --> 00:27:16,599
¡Mierda!

381
00:27:18,405 --> 00:27:19,877
¡Oh, mierda!

382
00:27:31,517 --> 00:27:33,154
Oh, joder.

383
00:28:01,382 --> 00:28:02,414
¡Miguel!

384
00:28:04,715 --> 00:28:07,859
giraste a la izquierda
¿A través del túnel de hielo?

385
00:28:07,894 --> 00:28:10,224
Isabel me lo dijo.
¡Eso es una puta locura, hombre!

386
00:28:10,259 --> 00:28:12,358
Sí, fue un giro equivocado.
No, no, no.

387
00:28:12,393 --> 00:28:16,032
Sólo es un giro equivocado si
No lo entiendas, ¿verdad?

388
00:28:17,035 --> 00:28:18,661
¿Escuchaste sobre esto?

389
00:28:18,696 --> 00:28:20,905
Estaba esquiando como si fuera
Roger Moore o algo así.

390
00:28:20,940 --> 00:28:24,007
Escuché que se fue por completo
<i>View to a Kill</i> allá arriba.

391
00:28:24,042 --> 00:28:27,340
Casi como si fuera uno de los nuestros.
Ay, Leo.

392
00:28:27,375 --> 00:28:29,848
Cualquiera que suba al norte
Cara del Matterhorn en un día.

393
00:28:29,883 --> 00:28:31,476
obtiene mi voto.

394
00:28:31,511 --> 00:28:34,050
Bueno, fue bastante complicado, ¿vale?

395
00:28:34,085 --> 00:28:35,447
Puede ser complicado.

396
00:28:35,482 --> 00:28:37,482
Es un gran jodido tic, hombre.

397
00:28:38,749 --> 00:28:40,188
Y eso es todo lo que obtienes.

398
00:28:41,290 --> 00:28:43,554
Me lo llevo.

399
00:28:46,361 --> 00:28:48,559
Apuesto a que fue difícil para él.

400
00:28:48,594 --> 00:28:52,167
Bueno, ve muchas caras nuevas.
Sube a Chamonix, Michael.

401
00:28:52,202 --> 00:28:53,630
Todo el equipo y ni idea.

402
00:28:54,765 --> 00:28:56,006
No puedes simplemente esperar que él

403
00:28:56,041 --> 00:28:57,843
para darle la bienvenida
con los brazos abiertos.

404
00:28:57,878 --> 00:28:59,306
Sí.
Tengo que ganarme eso.

405
00:29:00,947 --> 00:29:02,606
Creo que lo acabas de hacer.

406
00:29:02,641 --> 00:29:04,212
¿En realidad?
Mmmm.

407
00:29:04,247 --> 00:29:05,708
Sí.

408
00:29:05,743 --> 00:29:08,381
Oh, todos te amamos, Michael.

409
00:29:08,416 --> 00:29:12,517
Pero no creo que sea la chica que tú
deberíamos estar hablando ahora mismo.

410
00:29:14,257 --> 00:29:15,795
Ve a buscarlos, tigre.

411
00:29:24,399 --> 00:29:25,464
Hola.

412
00:29:26,731 --> 00:29:29,765
Te ves, eh,
Te ves bien esta noche.

413
00:29:30,669 --> 00:29:32,042
¿Sólo esta noche?

414
00:29:32,077 --> 00:29:34,110
N... No sólo esta noche.

415
00:29:34,145 --> 00:29:37,245
Lo siento, he, eh,
He tomado unas cuantas cervezas.

416
00:29:37,280 --> 00:29:40,215
Vaya, realmente lo sabes
Cómo hacer que una chica se sienta especial.

417
00:29:40,250 --> 00:29:41,810
No, vamos.
Eso no es lo que quise decir.

418
00:29:41,845 --> 00:29:44,285
Sabes lo que quise decir.
Entonces, ¿qué quisiste decir?

419
00:29:44,320 --> 00:29:46,991
Bueno, lo dije antes.
que miras...

420
00:29:47,961 --> 00:29:49,961
Te ves hermosa.

421
00:29:49,996 --> 00:29:53,591
Tienes algo más
que soy hermosa?

422
00:29:54,858 --> 00:29:56,231
Es un poco pésimo.
Bueno.

423
00:29:56,266 --> 00:29:57,628
Vale, espera, espera, espera, espera.

424
00:29:57,663 --> 00:30:00,268
Eh... mmm...

425
00:30:00,303 --> 00:30:02,666
fue realmente especial
esquiando contigo hoy.

426
00:30:04,208 --> 00:30:06,472
¿Y qué fue tan especial?
sobre esquiar conmigo?

427
00:30:08,047 --> 00:30:09,211
La persecución.

428
00:30:11,919 --> 00:30:14,579
¿Y qué planeas hacer?
si me tienes?

429
00:30:16,517 --> 00:30:17,549
¿Mmm?

430
00:30:25,691 --> 00:30:28,791
Entonces, ¿por qué volviste?

431
00:30:28,826 --> 00:30:34,599
Bueno, porque quería escalar
y ayudar a JP a realizar su sueño.

432
00:30:34,634 --> 00:30:36,876
Mmm. Esa es la única razón
¿te quedaste?

433
00:30:37,769 --> 00:30:39,241
Bueno, no es la única razón.

434
00:30:40,541 --> 00:30:42,013
¿Entonces?

435
00:30:42,048 --> 00:30:43,674
¿Realmente vas a
¿me haces decirlo?

436
00:30:43,709 --> 00:30:45,643
Sí.

437
00:30:45,678 --> 00:30:47,381
Porque quería verte.

438
00:30:49,715 --> 00:30:52,419
Y pensé que tal vez...

439
00:31:22,286 --> 00:31:23,351
Mmm...

440
00:31:25,058 --> 00:31:27,091
Mmm...

441
00:31:29,425 --> 00:31:30,655
Buenos días.

442
00:31:31,955 --> 00:31:33,658
¿Dormiste bien?

443
00:31:33,693 --> 00:31:35,693
Mmm...

444
00:31:35,728 --> 00:31:37,266
Mmm...

445
00:31:40,469 --> 00:31:43,371
Voy a nadar.

446
00:31:45,804 --> 00:31:47,573
¿No hace un poco de frío?

447
00:31:47,608 --> 00:31:48,772
No.

448
00:31:52,514 --> 00:31:53,744
¡Ooh la la!

449
00:32:01,589 --> 00:32:02,456
¡Es bueno!

450
00:32:02,491 --> 00:32:03,491
¿Sí?

451
00:32:47,305 --> 00:32:49,404
Oye...
¡Oye!

452
00:32:53,542 --> 00:32:57,247
¿Entonces ahora nos tomamos de la mano?

453
00:32:57,282 --> 00:32:59,546
Ah. puedes dejarlo ir
en cualquier momento.

454
00:33:05,983 --> 00:33:08,027
Luego pásalo por caja
como cualquier otra cerveza de bar.

455
00:33:08,051 --> 00:33:10,623
Eso es todo.
Entiendo.

456
00:33:10,658 --> 00:33:13,164
Es un trabajo aburrido pero paga.
suficiente para llegar hasta el glaciar.

457
00:33:13,199 --> 00:33:15,023
eso es todo eso
realmente importa, ¿verdad?

458
00:33:15,058 --> 00:33:16,761
Sí.

459
00:33:22,340 --> 00:33:25,902
¡Ahí está!
Con una carrera completamente nueva.

460
00:33:27,345 --> 00:33:29,378
¿Cómo te fue, chico amante?

461
00:33:29,413 --> 00:33:31,908
Está bien, no lo haces
tengo que decir una palabra.

462
00:33:31,943 --> 00:33:33,580
¿Cómo es trabajar con Béa?

463
00:33:33,615 --> 00:33:35,978
Sí, ella es genial.
Sí, ella es genial, hombre.

464
00:33:36,013 --> 00:33:38,156
Ella está jugando el mismo juego.
como el resto de nosotros.

465
00:33:38,191 --> 00:33:40,686
Sólo esperando convertirse
la próxima gran novedad.

466
00:33:41,425 --> 00:33:43,018
¿Qué tan buena es ella?

467
00:33:43,053 --> 00:33:46,296
Hombre, ella estaba caliente
por un rato.

468
00:33:46,331 --> 00:33:48,397
Entonces su patrocinador
Me enamoré de alguien nuevo.

469
00:33:48,432 --> 00:33:50,267
Alguien más loco.

470
00:33:50,302 --> 00:33:53,336
Aunque ella tiene que mejorar su juego.
Rompe algunas rutas importantes.

471
00:33:54,867 --> 00:33:56,669
Igual que tú, ¿verdad?

472
00:33:56,704 --> 00:33:58,242
Ah, Mikey, Mikey.

473
00:33:58,277 --> 00:34:00,508
Ya sabes, si te quedas
en tu zona de confort,

474
00:34:00,543 --> 00:34:03,775
Te quedarás aquí detrás de esta mierda.
bar por el resto de tu vida.

475
00:34:03,810 --> 00:34:06,118
Vamos. Ya sabes, esto
negocio de vida o muerte

476
00:34:06,153 --> 00:34:07,944
es muy voluble.

477
00:34:09,882 --> 00:34:12,388
Es Damián Roux.
Oye, sube el volumen, ¿quieres?

478
00:34:18,858 --> 00:34:20,022
¡Sí, Damián!

479
00:34:55,158 --> 00:34:56,597
¡Sí, hombre!

480
00:34:56,632 --> 00:34:57,796
Sí.

481
00:35:38,278 --> 00:35:40,135
Terrenos más duros
sin detenerlo.

482
00:35:40,170 --> 00:35:42,104
Tendrá que reducir la velocidad
en el tono crucial.

483
00:35:42,139 --> 00:35:43,479
No hay atajos.

484
00:36:13,236 --> 00:36:14,774
¡Santa mierda!

485
00:36:14,809 --> 00:36:15,841
Este tipo está loco.

486
00:36:15,876 --> 00:36:17,249
Espera, déjame ver.

487
00:36:17,284 --> 00:36:19,174
Esperar.
¡Déjame ver!

488
00:36:40,472 --> 00:36:41,900
Damián, ¡leyenda!

489
00:37:09,501 --> 00:37:11,270
¡Apaga la música!

490
00:37:12,262 --> 00:37:13,965
¡Apaga la música ahora!

491
00:37:15,265 --> 00:37:18,233
Gira el maldito
¡Música apagada!

492
00:37:18,268 --> 00:37:20,279
no me obligues
¡Sube ahí, imbécil!

493
00:37:28,586 --> 00:37:30,619
<i>Héroe entre
la fraternidad de escalada,</i>

494
00:37:30,654 --> 00:37:32,181
<i>veterano de los Alpes,</i>

495
00:37:32,216 --> 00:37:33,886
<i>Damien Roux ha sido asesinado</i>

496
00:37:33,921 --> 00:37:35,756
<i>Intentando un nuevo récord de velocidad</i>

497
00:37:35,791 --> 00:37:38,363
<i>en la ruta Divina Providencia
en el Mont Blanc.</i>

498
00:37:38,398 --> 00:37:41,091
<i>Él es la última víctima
en una serie de accidentes</i>

499
00:37:41,126 --> 00:37:43,929
<i>tendrá lugar en los Alpes
este verano.</i>

500
00:37:43,964 --> 00:37:46,899
En un momento él estaba simplemente
recogiéndolo en pedazos,

501
00:37:46,934 --> 00:37:48,835
desbloqueando todos estos movimientos
y luego...

502
00:37:49,838 --> 00:37:51,233
Me siento enfermo.

503
00:37:51,268 --> 00:37:53,235
Siento muchas cosas.

504
00:37:53,270 --> 00:37:54,907
La sorpresa no es una de ellas.

505
00:37:55,778 --> 00:37:58,416
¿Música dance, un puto DJ?

506
00:37:58,451 --> 00:38:00,550
No estaba subiendo
fue un espectáculo extraño

507
00:38:00,585 --> 00:38:04,851
creado por sus patrocinadores exigiendo
Rutas más grandes, más audaces y más aterradoras.

508
00:38:04,886 --> 00:38:06,655
eso es lo que
Todos vinimos a ver, Leo.

509
00:38:06,690 --> 00:38:08,492
Lo presionaron demasiado, hombre.

510
00:38:08,527 --> 00:38:11,462
Viste esos movimientos hábiles
y los toques llamativos.

511
00:38:11,497 --> 00:38:13,090
Eso es alardear.
No.

512
00:38:13,125 --> 00:38:15,796
Damián es una leyenda.
Único en su clase.

513
00:38:15,831 --> 00:38:19,096
Sí, sigues diciéndole a un hombre
eso, empezará a creerte.

514
00:38:19,131 --> 00:38:21,934
La vanidad es algo mortal.
para traer a estas montañas.

515
00:38:43,287 --> 00:38:44,528
¡Adelante!

516
00:38:45,828 --> 00:38:47,564
- ¡Hola, hola!
- ¡Ey!

517
00:38:49,392 --> 00:38:52,470
La ola de frío ha provocado un buen polvo
de nieve en el Oberland bernés.

518
00:38:52,505 --> 00:38:55,033
La gente en Interlaken cuenta
El Eiger va a jugar a la pelota.

519
00:38:55,068 --> 00:38:56,870
¿Sí? ¿Está en condiciones?

520
00:38:56,905 --> 00:38:58,872
Casi tan bueno como
lo conseguirás ahora mismo.

521
00:38:58,907 --> 00:39:01,644
Si lo quieres perfecto,
espera hasta noviembre.

522
00:39:01,679 --> 00:39:02,711
¡Hagamos esto!

523
00:39:04,044 --> 00:39:05,044
¿Miguel?

524
00:39:06,145 --> 00:39:08,046
tardamos 16 horas
en el Matterhorn.

525
00:39:08,081 --> 00:39:11,181
Podríamos haberlo hecho en diez.
El Eiger tiene el doble de tamaño.

526
00:39:11,216 --> 00:39:14,052
Ya escuchaste lo que acaba de decir.
Quizás no tengamos otra oportunidad.

527
00:39:14,087 --> 00:39:17,561
Ese es un riesgo que podría terminar en
decepción, no... no muerte, JP.

528
00:39:20,423 --> 00:39:22,060
No se trata del Eiger.

529
00:39:22,095 --> 00:39:24,194
Se trata de Damien Roux.

530
00:39:24,229 --> 00:39:26,196
¿Sabes por qué está muerto, Michael?

531
00:39:27,067 --> 00:39:28,297
Porque escaladores solitarios libres

532
00:39:28,332 --> 00:39:29,903
no vivas hasta una edad avanzada.

533
00:39:29,938 --> 00:39:32,840
eso es solo
una fría y dura realidad de la vida.

534
00:39:32,875 --> 00:39:34,710
Sin cuerdas, sin pareja.

535
00:39:35,581 --> 00:39:37,042
Sólo es cuestión de tiempo.

536
00:39:38,178 --> 00:39:42,487
¿A mí? Me gustaría volver a algunos
buen montañismo a la antigua usanza.

537
00:39:42,522 --> 00:39:44,720
Dejar atrás el ayer.
Gracias.

538
00:39:46,625 --> 00:39:47,690
Yo.

539
00:39:49,727 --> 00:39:51,694
Eso es lo que separa
él y nosotros.

540
00:39:53,027 --> 00:39:55,423
Y estaré al final
de esa cuerda,

541
00:39:55,458 --> 00:39:57,359
cuidándote como siempre.

542
00:39:57,394 --> 00:39:59,196
Y recuerda, Michael,

543
00:39:59,231 --> 00:40:01,737
sí o no es la respuesta correcta.

544
00:40:01,772 --> 00:40:04,201
no subiré contigo
en un tal vez.

545
00:40:04,236 --> 00:40:06,940
Tú tomas tu decisión,
Lo respaldaremos de cualquier manera.

546
00:40:17,788 --> 00:40:19,084
Hola, Miguel.

547
00:40:21,253 --> 00:40:22,692
Hola.
Ey.

548
00:40:22,727 --> 00:40:24,419
Aquí no está tan mal.

549
00:40:24,454 --> 00:40:26,256
No, el mejor hotel de Chamonix.

550
00:40:26,291 --> 00:40:29,633
¿Y cómo es vuestro servicio de habitaciones?

551
00:40:31,065 --> 00:40:32,328
Lo estás mirando.

552
00:40:32,935 --> 00:40:34,506
Mmm, ¿taza de té?

553
00:40:34,541 --> 00:40:36,838
No, no, no, no bebo té.

554
00:40:38,138 --> 00:40:40,138
no soy uno de
Tus chicas inglesas, Michael.

555
00:40:40,173 --> 00:40:41,304
Bueno.

556
00:40:43,275 --> 00:40:45,341
Mmm. En la mochila.

557
00:40:47,477 --> 00:40:51,149
Las verdaderas cosas gourmet.

558
00:40:51,184 --> 00:40:54,152
Pero veo algo interesante.

559
00:40:55,188 --> 00:40:57,826
Mm-hmm-hmm.
Echemos un vistazo.

560
00:41:00,160 --> 00:41:01,698
<i>Oh, putain.</i>

561
00:41:01,733 --> 00:41:04,327
Esa es una mirada fuerte.

562
00:41:04,362 --> 00:41:06,901
Yo era joven.

563
00:41:07,937 --> 00:41:09,970
¿Quién es este?

564
00:41:10,005 --> 00:41:11,972
Ella es muy bonita.

565
00:41:12,975 --> 00:41:14,304
¿Debería estar celoso?

566
00:41:15,648 --> 00:41:17,681
Esa es Lucy, mi hermana.

567
00:41:18,178 --> 00:41:19,210
Mmm.

568
00:41:22,116 --> 00:41:24,215
Os parecéis un poco.

569
00:41:24,250 --> 00:41:26,349
Los mismos ojos grandes y brillantes.

570
00:41:31,697 --> 00:41:33,158
¿Dije algo mal?

571
00:41:36,669 --> 00:41:38,801
Eh, nada.

572
00:41:41,564 --> 00:41:42,937
Ella ya no está con nosotros.

573
00:41:44,941 --> 00:41:47,271
Bueno. Lo siento mucho.

574
00:41:47,306 --> 00:41:49,944
Si quieres podemos
hablar de otra cosa.

575
00:41:49,979 --> 00:41:51,143
Está bien.

576
00:41:51,915 --> 00:41:53,343
Eh, no me importa.

577
00:41:53,378 --> 00:41:55,048
¿Está seguro?

578
00:41:55,083 --> 00:41:58,150
Por lo general, no puedo soportarlo.
hablando de ella.

579
00:41:58,185 --> 00:42:00,251
Apenas puedo pensar
sobre ella sin...

580
00:42:04,829 --> 00:42:07,929
Pero aquí afuera es extraño.

581
00:42:09,933 --> 00:42:11,867
Es como si ella estuviera con nosotros.

582
00:42:11,902 --> 00:42:14,298
Sé que suena tonto.
No, no lo es.

583
00:42:14,333 --> 00:42:16,531
Entonces, ¿ella también era escaladora?
Sí.

584
00:42:17,270 --> 00:42:18,467
Una buena.

585
00:42:23,606 --> 00:42:25,078
Cuando mi mamá murió,

586
00:42:25,883 --> 00:42:27,344
mi papá...

587
00:42:27,379 --> 00:42:29,577
se salió un poco del fondo.

588
00:42:29,612 --> 00:42:33,592
el era bastante horrible
estar cerca.

589
00:42:34,859 --> 00:42:36,056
Todavía lo es.

590
00:42:37,026 --> 00:42:39,521
Su solución fue
para llevarnos a escalar.

591
00:42:39,556 --> 00:42:41,325
Entonces ella te enganchó.

592
00:42:41,360 --> 00:42:42,700
Ella lo hizo.

593
00:42:43,736 --> 00:42:45,065
Cuando subes,

594
00:42:46,233 --> 00:42:47,397
es como...

595
00:42:48,598 --> 00:42:50,367
no sale nada más.

596
00:42:51,942 --> 00:42:55,878
Ya sabes, no hay lugar
por tonterías, pena, dolor.

597
00:42:55,913 --> 00:42:57,506
Sólo el presente.

598
00:42:57,541 --> 00:42:58,914
El siguiente movimiento.

599
00:43:00,643 --> 00:43:02,885
¿Y qué pasó con ella?

600
00:43:05,450 --> 00:43:08,891
Estábamos escalando en Escocia
y el clima cambió.

601
00:43:08,926 --> 00:43:10,794
Apagón total.

602
00:43:10,829 --> 00:43:12,664
Fue... Fue... Fue aterrador.

603
00:43:13,299 --> 00:43:15,458
cuando regresamos
al aparcamiento,

604
00:43:15,493 --> 00:43:19,968
estábamos tan entusiasmados que lo habíamos logrado
Atrás que tomamos un par de cervezas.

605
00:43:20,003 --> 00:43:21,167
Sólo un par.

606
00:43:22,170 --> 00:43:23,532
Tranquilízate, ya sabes.

607
00:43:24,777 --> 00:43:26,777
ella estaba en tanta prisa
para llegar a casa.

608
00:43:27,505 --> 00:43:28,977
Ella quería conducir.

609
00:43:29,815 --> 00:43:33,575
Acabo de tener este... sentimiento.

610
00:43:33,610 --> 00:43:36,149
como algo malo
iba a pasar.

611
00:43:40,958 --> 00:43:42,452
Y no hice nada.

612
00:44:22,901 --> 00:44:25,132
¡Michael, baja!

613
00:44:29,534 --> 00:44:30,874
¡Ah, joder!

614
00:44:41,348 --> 00:44:42,446
Mierda.

615
00:44:47,519 --> 00:44:49,618
¡Miguel! ¿Estás bien?

616
00:44:49,653 --> 00:44:51,356
Sí.

617
00:45:08,276 --> 00:45:10,012
¡Oye, oye, entra!

618
00:45:31,068 --> 00:45:33,266
Vaya.

619
00:45:33,301 --> 00:45:35,235
La cara esta cayendo
en putos pedazos.

620
00:45:35,270 --> 00:45:38,733
El sol calienta el rostro
derritiendo el hielo.

621
00:45:38,768 --> 00:45:41,109
Todas esas rocas compactadas
suelte.

622
00:45:41,144 --> 00:45:44,343
Necesitamos dejar de escalar ahora.
Bivvy en el Nido de Golondrina.

623
00:45:45,577 --> 00:45:47,412
Mira cómo está mañana.

624
00:45:57,556 --> 00:46:00,392
Ay dios mío.
Muy bien, ya tienes esto.

625
00:46:00,427 --> 00:46:01,492
Sólo ven a mí.

626
00:46:03,001 --> 00:46:04,396
Muy bien, cariño,
Estoy justo aquí.

627
00:46:04,431 --> 00:46:06,134
Estoy justo aquí.

628
00:46:06,169 --> 00:46:07,729
Bueno.
Lo más rápido que puedas.

629
00:46:09,106 --> 00:46:11,106
¡Ey!

630
00:46:11,141 --> 00:46:12,910
Oye, cariño...

631
00:46:14,144 --> 00:46:16,276
Muy bien, ven a mí.

632
00:46:18,313 --> 00:46:20,775
¡Te entendí!
¡Bien, recuperate!

633
00:46:24,781 --> 00:46:27,353
¡Dame un poco de holgura!

634
00:46:29,852 --> 00:46:30,994
Vamos.
Bueno.

635
00:46:31,029 --> 00:46:32,061
Está bien.

636
00:46:36,628 --> 00:46:37,935
¡Ay dios mío!
Eso estuvo cerca.

637
00:46:37,970 --> 00:46:39,266
Lamento haberme asustado.

638
00:46:39,835 --> 00:46:41,873
No, no, es una locura.
Todavía está por llegar.

639
00:47:00,157 --> 00:47:01,860
<i>JP, Michael, adelante.</i>

640
00:47:02,489 --> 00:47:04,027
Sí, Leo.

641
00:47:04,062 --> 00:47:06,458
¿Cómo están ustedes dos?
<i>Estamos en Death Bivvy,</i>

642
00:47:06,493 --> 00:47:08,493
a punto de entregarse
por la noche. ¿Tú?

643
00:47:08,528 --> 00:47:10,363
Estamos en el Nido de Golondrina.

644
00:47:10,398 --> 00:47:12,629
Podría haber llegado más lejos
pero hay muchos desprendimientos de rocas,

645
00:47:12,664 --> 00:47:14,697
y no necesitamos presionarlo
ahora mismo.

646
00:47:14,732 --> 00:47:16,534
Sí, la cosa empeora más arriba.

647
00:47:16,569 --> 00:47:18,602
Hace demasiado calor
no hay suficiente hielo.

648
00:47:18,637 --> 00:47:20,307
<i>Está muy agitado.</i>

649
00:47:20,342 --> 00:47:22,606
Sí, pero debería estar bien.
si nos ponemos en marcha lo suficientemente temprano.

650
00:47:22,641 --> 00:47:25,279
Es tu decisión, Leo.
¿Qué estás pensando?

651
00:47:25,314 --> 00:47:28,612
<i>Quiero decir, Natascha y yo
están por encima de todos los problemas ahora.</i>

652
00:47:28,647 --> 00:47:31,813
Deberíamos poder llegar a la cumbre
mañana con bastante facilidad.

653
00:47:31,848 --> 00:47:34,156
Ustedes todavía tienen todo eso
Mierda mala delante de ti.

654
00:47:34,191 --> 00:47:37,753
¿Sugieres un retiro?
Encima.

655
00:47:37,788 --> 00:47:40,723
Vamos, hombre, él no está diciendo eso.
¿Qué carajo?

656
00:47:40,758 --> 00:47:44,001
Si quieres ir a la cumbre,
Tienes que mantener el pie en el suelo.

657
00:47:44,036 --> 00:47:46,729
golpear la cara
antes de que salga el sol.

658
00:47:46,764 --> 00:47:49,666
exactamente lo que somos
planeas hacer, Leo.

659
00:47:51,208 --> 00:47:54,077
¿Qué estás haciendo? es un puto
Guerra relámpago en los campos de hielo.

660
00:47:54,112 --> 00:47:56,310
Sácalos de esa maldita cosa.

661
00:47:56,345 --> 00:47:59,984
Hola chicos, todavía están
lo suficientemente cerca del túnel ferroviario.

662
00:48:00,019 --> 00:48:01,678
Quizás quieras considerar
un retiro

663
00:48:01,713 --> 00:48:03,647
<i>mientras estás todavía
en condiciones de hacerlo.</i>

664
00:48:09,886 --> 00:48:11,226
Bien, sí, lo haremos.

665
00:48:11,855 --> 00:48:13,096
Mantenerse seguro.

666
00:48:13,998 --> 00:48:17,067
<i>Siempre. Nos vemos en
Kleine Scheidegg mañana por la noche</i>

667
00:48:17,102 --> 00:48:19,102
<i>para una cerveza
no importa lo que decidas.</i>

668
00:48:20,039 --> 00:48:22,270
Claro,
cosa segura. Afuera.

669
00:48:25,275 --> 00:48:26,703
Tiene que ser su elección.

670
00:48:28,971 --> 00:48:30,806
¿Crees que volverán?

671
00:48:31,644 --> 00:48:32,775
¿Lo hicimos?

672
00:48:48,760 --> 00:48:51,002
- Mucho más frío que ayer.
- Sí.

673
00:48:52,236 --> 00:48:53,961
La cara se ve bastante bien.
Sí.

674
00:48:53,996 --> 00:48:57,008
Entonces, ¿arriba o abajo?

675
00:49:01,179 --> 00:49:02,904
No lo sé, hombre.

676
00:49:02,939 --> 00:49:04,477
Ah...

677
00:49:04,512 --> 00:49:06,479
Un par de horas y nosotros
podría estar desayunando

678
00:49:06,514 --> 00:49:08,316
con la mejor vista
en Suiza.

679
00:49:08,351 --> 00:49:10,483
Huevos, tocino, café.

680
00:49:10,518 --> 00:49:15,125
Vamos, hombre. yo no vine esto
¡Lejos para comer huevos y jodido tocino!

681
00:49:15,160 --> 00:49:17,985
Ahora vamos, al menos
Prueba un par de lanzamientos más.

682
00:49:18,020 --> 00:49:19,855
Mira cómo se desarrolla.

683
00:49:20,792 --> 00:49:21,792
Entonces...

684
00:49:22,365 --> 00:49:23,826
¿arriba o abajo?

685
00:49:28,371 --> 00:49:29,931
Más bien.

686
00:49:39,514 --> 00:49:41,448
Parece suelto.

687
00:49:42,550 --> 00:49:43,813
No tan mal.

688
00:49:44,783 --> 00:49:45,848
Pequeños pasos.

689
00:49:58,302 --> 00:50:00,401
Está bien. Vamos.
Ven, hombre.

690
00:50:10,314 --> 00:50:12,248
¡Miguel! ¡Cuidado!

691
00:50:16,155 --> 00:50:17,979
¡Joder!

692
00:50:18,014 --> 00:50:19,486
¡Miguel! ¡Ven aquí!

693
00:50:19,521 --> 00:50:21,224
¡Date prisa, hombre!

694
00:50:24,922 --> 00:50:25,922
¡Apresúrate!

695
00:50:27,859 --> 00:50:30,068
¡Miguel!
¡Vamos, hombre!

696
00:50:31,434 --> 00:50:33,401
¡Vamos, vamos, vamos!

697
00:50:33,436 --> 00:50:36,470
Olvídate del maldito tornillo para hielo.
¡y ven aquí! ¡Apurarse!

698
00:50:42,412 --> 00:50:44,775
¡Miguel! ¡Bajar!

699
00:51:12,739 --> 00:51:14,772
¡Miguel!

700
00:51:24,322 --> 00:51:25,453
¡No!

701
00:51:29,052 --> 00:51:30,755
¡Miguel!

702
00:51:30,790 --> 00:51:31,921
¡Miguel!

703
00:51:33,155 --> 00:51:34,231
Miguel.

704
00:51:35,399 --> 00:51:37,168
¡Miguel!

705
00:51:41,306 --> 00:51:43,867
¿Puedes alcanzar la cara?

706
00:51:46,102 --> 00:51:48,641
¡No puedo entenderlo, hombre!

707
00:51:48,676 --> 00:51:51,974
Ah, joder.

708
00:51:52,009 --> 00:51:53,844
¡Prueba tus piolets!

709
00:52:04,153 --> 00:52:05,691
¡No puedo alcanzar!

710
00:52:06,331 --> 00:52:08,298
¡Ah, joder!

711
00:52:08,993 --> 00:52:10,696
<i>¡Putain! ¡Merde!</i>

712
00:52:10,731 --> 00:52:12,599
¡Está bien! ¡Esperar!

713
00:52:12,634 --> 00:52:14,667
¡Prepararé un polipasto!

714
00:52:23,975 --> 00:52:25,678
<i>Vite, vite, vite, vite, vite.</i>

715
00:52:25,713 --> 00:52:27,108
<i>Allez, vite, vite, vite.</i>

716
00:52:51,167 --> 00:52:52,342
¡No puedo conseguirlo!

717
00:53:43,219 --> 00:53:44,493
¡Te tengo, hermano!

718
00:54:00,940 --> 00:54:02,313
Mierda.

719
00:54:04,581 --> 00:54:06,284
Llamo a rescate de montaña.

720
00:54:44,489 --> 00:54:46,181
Estoy bien. No estoy tan mal.

721
00:54:49,659 --> 00:54:50,691
Estoy bien.

722
00:54:51,661 --> 00:54:52,825
Sí, estoy bien, estoy bien.

723
00:55:30,700 --> 00:55:35,164
<i>Natascha, Leo,
perdido ante el Eiger.</i>

724
00:55:35,199 --> 00:55:36,803
Todos estamos de duelo.

725
00:55:38,235 --> 00:55:41,170
The respect you commanded
era indiscutible.

726
00:55:42,140 --> 00:55:44,041
Como fue el amor.

727
00:55:48,487 --> 00:55:52,379
We can all go crazy trying to
figure out what happened up there.

728
00:55:52,414 --> 00:55:53,754
¿Fue un desliz?

729
00:55:53,789 --> 00:55:55,525
¿Fue un desprendimiento de rocas?

730
00:55:55,560 --> 00:55:57,461
¿Su equipo falló?

731
00:55:57,496 --> 00:55:59,892
The truth is, we'll never know.

732
00:56:00,862 --> 00:56:02,565
Pero lo que sabemos

733
00:56:02,600 --> 00:56:05,898
son ustedes chicos
were together at the end.

734
00:56:05,933 --> 00:56:07,504
¡Vaya!
¡Te amamos!

735
00:56:07,539 --> 00:56:09,396
And we're fucking thankful
por eso.

736
00:56:09,431 --> 00:56:11,871
Sí. ¡Sí!

737
00:56:11,906 --> 00:56:14,676
And now, we raise our glasses,

738
00:56:14,711 --> 00:56:19,714
¡Sí! y bebemos el
biggest fucking toast we can!

739
00:56:19,749 --> 00:56:21,584
¡Para ustedes!

740
00:56:21,619 --> 00:56:22,684
¡León!

741
00:56:22,719 --> 00:56:23,751
¡Natascha!

742
00:56:23,786 --> 00:56:25,918
¡Te amamos jodidamente!

743
00:56:28,725 --> 00:56:30,417
¡Te amamos jodidamente!

744
00:56:30,452 --> 00:56:33,662
¿Podrás llegar a la cima?
¿Podrás llegar a la cima?

745
00:56:37,426 --> 00:56:39,734
¡Te amamos jodidamente!

746
00:56:45,401 --> 00:56:46,708
¡Los amamos, muchachos!

747
00:56:53,310 --> 00:56:55,442
Simplemente no lo entiendo.

748
00:56:55,477 --> 00:56:58,852
Todos se ríen y
bebiendo como si nada.

749
00:56:58,887 --> 00:57:00,249
Simplemente no se siente bien.

750
00:57:06,125 --> 00:57:07,729
¡Despierta, despierta!

751
00:57:07,764 --> 00:57:08,994
¡Ah!

752
00:57:10,261 --> 00:57:11,359
¿Estás listo?

753
00:57:13,605 --> 00:57:15,099
¿Para qué?

754
00:57:15,805 --> 00:57:17,002
Escalada. Vamos.

755
00:57:18,434 --> 00:57:20,907
¿Hablas en serio?

756
00:57:20,942 --> 00:57:23,272
Dos de tus mejores amigos tienen
acaba de ser enterrado.

757
00:57:23,307 --> 00:57:24,944
Así los honramos.

758
00:57:26,585 --> 00:57:28,618
Vamos. Toma tu arnés,
consigue tu equipo.

759
00:57:31,117 --> 00:57:32,347
Cinco minutos.

760
00:58:13,225 --> 00:58:14,455
Oye, ¿qué está pasando?

761
00:58:14,490 --> 00:58:16,325
Bájame, hombre.

762
00:58:17,900 --> 00:58:19,768
¿Por qué?
¡Bájame!

763
00:58:23,169 --> 00:58:24,938
What the fuck happened up there?

764
00:58:28,570 --> 00:58:31,043
Look, I'm not in the mood
for honoring anyone today.

765
00:58:33,212 --> 00:58:34,717
Oye, ¿qué te pasa?

766
00:58:34,752 --> 00:58:35,982
¿Qué pasa?

767
00:58:36,017 --> 00:58:38,182
Este lugar es una locura.

768
00:58:38,217 --> 00:58:40,382
People are dropping like flies.

769
00:58:40,417 --> 00:58:43,594
Sí, bueno, el próximo verano,
it will be the same, man.

770
00:58:43,629 --> 00:58:46,553
Leo and Natascha may have died, but
they died doing what they loved,

771
00:58:46,588 --> 00:58:48,863
doing what they lived for.
¿Haciendo lo que amaban?

772
00:58:48,898 --> 00:58:50,733
¿Hablas en serio?

773
00:58:50,768 --> 00:58:53,395
Murieron gritando
Juan Pedro.

774
00:58:53,430 --> 00:58:55,166
¿No lo entiendes?

775
00:58:55,201 --> 00:58:57,971
Por eso
volvemos aquí afuera.

776
00:58:58,006 --> 00:59:01,172
Cuando subimos,
they're right here with us.

777
00:59:01,207 --> 00:59:03,647
Están vivos de nuevo.
¿No lo sientes?

778
00:59:05,475 --> 00:59:08,377
Vamos, tú...
No puedes renunciar ahora.

779
00:59:08,412 --> 00:59:10,313
Not when we're this close.

780
00:59:10,348 --> 00:59:11,688
El Eiger dijo que no.

781
00:59:11,723 --> 00:59:14,251
Fine, we have to respect that.

782
00:59:15,551 --> 00:59:17,661
Entonces seguimos adelante
a la Montaña Blanca.

783
00:59:21,557 --> 00:59:22,666
Me temo que.

784
00:59:22,701 --> 00:59:24,327
Sé que tienes miedo.

785
00:59:25,429 --> 00:59:27,462
Yo también tengo miedo.

786
00:59:27,497 --> 00:59:31,136
But everything we ever wanted
is on the other side of fear.

787
00:59:34,438 --> 00:59:36,680
Estoy haciendo esto con o
Sin ti, Miguel.

788
00:59:36,715 --> 00:59:38,473
Así que toma una decisión.

789
00:59:38,508 --> 00:59:42,147
I'm not sharing my headstone
con algo de montaña, JP.

790
00:59:43,513 --> 00:59:44,919
No puedo hacerlo.

791
01:00:03,170 --> 01:00:04,400
<i>- ¿Ca va?
- ¿Comentar allez-vous?</i>

792
01:00:06,008 --> 01:00:07,535
Mmmm.

793
01:00:14,511 --> 01:00:16,819
Jean Pierre told me
que ya estás fuera.

794
01:00:16,854 --> 01:00:19,921
Sí, se acabó.
Hecho.

795
01:00:24,125 --> 01:00:29,161
Estaba pensando que tal vez...
we could take your car.

796
01:00:29,196 --> 01:00:30,998
Sólo aléjate de aquí.

797
01:00:31,033 --> 01:00:33,770
Sé nuestra oportunidad de estar solos
and be ourselves.

798
01:00:33,805 --> 01:00:34,837
<i>Merci.</i>

799
01:00:35,807 --> 01:00:37,598
Nine days,

800
01:00:37,633 --> 01:00:40,337
that's all we have left,
and I have to leave, you know.

801
01:00:41,010 --> 01:00:42,108
Odio eso.

802
01:00:43,408 --> 01:00:44,847
We get together,

803
01:00:44,882 --> 01:00:47,476
entonces la vida se interpone en el camino.

804
01:00:47,511 --> 01:00:50,248
No es necesario.
Sí, pero siempre es así.

805
01:00:50,283 --> 01:00:51,678
¿No es así?

806
01:00:51,713 --> 01:00:53,581
Come Christmas,

807
01:00:53,616 --> 01:00:55,825
hubiésemos ido
nuestros caminos separados

808
01:00:55,860 --> 01:00:58,795
y ni siquiera lo sabrás
¿Cómo carajo me veo?

809
01:01:00,359 --> 01:01:02,392
Este acto de borracho autocompasivo,

810
01:01:03,593 --> 01:01:05,098
es aburrido.

811
01:01:05,133 --> 01:01:07,265
Sí.
Sí, no te conviene.

812
01:01:08,301 --> 01:01:09,498
Eso no es lo que eres.

813
01:01:09,533 --> 01:01:11,203
¿Eso no es lo que soy?
Mmmm.

814
01:01:11,238 --> 01:01:13,502
te he conocido
durante siete malditos días.

815
01:01:13,537 --> 01:01:15,306
Tu no...
No sabes quién soy.

816
01:01:15,341 --> 01:01:18,045
ni siquiera lo sé
quién carajo soy, ¿vale?

817
01:01:18,080 --> 01:01:19,112
Disfrutar.

818
01:01:20,082 --> 01:01:21,279
Nos vemos luego.

819
01:01:30,686 --> 01:01:32,829
¡Ey! ¡Ey!

820
01:01:41,037 --> 01:01:45,072
<i>Una de las estrellas del futuro,
Jean Pierre Bourdain.</i>

821
01:01:45,107 --> 01:01:48,471
<i>He oído que tienes algo bonito
especial programado para más adelante en el verano.</i>

822
01:01:48,506 --> 01:01:51,738
<i>Ooh, yeah. Well, I've seen a new
línea en el Pilar Central de Frêney.</i>

823
01:01:51,773 --> 01:01:53,916
<i>Reckon we'll give it
a push, you know.</i>

824
01:01:53,951 --> 01:01:56,017
<i>Just gotta worry what I'm gonna
name it, that's all.</i>

825
01:01:58,186 --> 01:01:59,350
¡Shh! ¡Shh!

826
01:02:02,388 --> 01:02:04,223
<i>Damien Roux
fue asesinado trágicamente</i>

827
01:02:04,258 --> 01:02:07,193
<i>attempting a new record
sobre la Divina Providencia.</i>

828
01:02:07,228 --> 01:02:10,592
<i>¿Cómo ha afectado su muerte?
the climbing community?</i>

829
01:02:10,627 --> 01:02:11,967
<i>Todos estamos sangrando, ¿sabes?</i>

830
01:02:12,002 --> 01:02:13,562
<i>Damien was the best.
Hands down.</i>

831
01:02:13,597 --> 01:02:15,333
<i>Ya sabes,
la forma en que estaba subiendo,</i>

832
01:02:15,368 --> 01:02:17,038
<i>la forma en que vivía su vida,</i>

833
01:02:17,073 --> 01:02:19,909
<i>él es sólo uno de
mis mayores inspiraciones, de verdad.</i>

834
01:02:19,944 --> 01:02:22,714
<i>¿Crees que podrías estar buscando
para establecer algunos récords de velocidad propios</i>

835
01:02:22,738 --> 01:02:25,178
<i>¿en los próximos años? Ah, vamos.
Sí, por supuesto.</i>

836
01:02:25,213 --> 01:02:29,710
<i>Bueno, si puedo atraer algunos patrocinadores, quédate.
en montaña, sigue entrenando cada día...</i>

837
01:02:29,745 --> 01:02:32,086
<i>Sabes, todo es posible, ¿verdad?
Mire este espacio.</i>

838
01:02:32,121 --> 01:02:34,121
<i>Por supuesto, hombre, vamos.</i>

839
01:02:34,156 --> 01:02:36,222
¡Espera, espera, espera, espera!

840
01:02:38,061 --> 01:02:40,457
<i>Saluda a mi nuevo
compañeros de escalada!</i>

841
01:02:40,492 --> 01:02:42,558
<i>Bueno, amigo, mira,
mucha suerte para el futuro,</i>

842
01:02:42,593 --> 01:02:44,461
<i>Y los veré muy pronto.</i>

843
01:02:44,496 --> 01:02:46,364
<i>Vamos a escalar eso</i>,<i> bebé.</i>

844
01:02:46,399 --> 01:02:48,795
<i>Abre los ojos, estamos
las estrellas hoy.</i>

845
01:02:52,174 --> 01:02:53,701
¡Vaya!

846
01:03:17,463 --> 01:03:19,496
Sólo quería decir que yo...

847
01:03:20,466 --> 01:03:21,498
¿Qué?

848
01:03:23,370 --> 01:03:25,007
Probablemente me lo merecía.

849
01:03:25,042 --> 01:03:28,439
Y puedo golpear mucho más fuerte.
Saliste bien librado.

850
01:03:30,014 --> 01:03:31,607
¿Lo hice?
Mmmm.

851
01:03:34,282 --> 01:03:35,710
Porque me gustas.

852
01:03:39,155 --> 01:03:40,781
¿Te gusto?

853
01:03:40,816 --> 01:03:43,751
No ahora mismo.

854
01:03:43,786 --> 01:03:48,492
Eres insensible,
eres un borracho. Tonto<i> connard.</i>

855
01:03:48,527 --> 01:03:50,362
Eso es todo lo que eres.

856
01:03:50,397 --> 01:03:52,529
<i>¿Canard?</i>
Sí, <i> connard.</i>

857
01:03:52,564 --> 01:03:54,300
Soy un... quiero decir...

858
01:03:55,468 --> 01:03:56,698
¿Soy un pato?

859
01:03:57,833 --> 01:03:59,976
No, gilipollas.

860
01:04:02,079 --> 01:04:03,144
Sí.

861
01:04:04,081 --> 01:04:05,377
Eso ya lo sabía.

862
01:04:06,347 --> 01:04:07,379
Bueno.

863
01:04:24,530 --> 01:04:25,562
Entra.

864
01:04:28,105 --> 01:04:30,039
¡Oh, hueles tan mal!

865
01:04:30,074 --> 01:04:33,504
No puedo... ¡Oh,<i>putain!</i>Oh, no.

866
01:04:33,539 --> 01:04:36,375
¡Mmm!

867
01:04:36,410 --> 01:04:39,345
Hueles como una tinaja de vino.
Es repugnante. ¿Sí?

868
01:04:39,380 --> 01:04:40,841
Sí.
Sí.

869
01:04:40,876 --> 01:04:42,249
Ve a cepillarte los dientes. ¡Oh!

870
01:04:42,284 --> 01:04:45,153
Ve a cepillarte los dientes.

871
01:04:45,188 --> 01:04:47,221
Por favor, vete.
Bueno.

872
01:04:56,496 --> 01:05:00,971
Pensaste un poco más en
¿Qué estábamos diciendo?

873
01:05:03,008 --> 01:05:08,176
ya sabes, tu y yo
bajarse unos días.

874
01:05:10,081 --> 01:05:12,114
Lo hice, sí.

875
01:05:15,086 --> 01:05:16,151
¿Y?

876
01:05:21,653 --> 01:05:23,455
Necesito ir a ver a JP.

877
01:05:26,592 --> 01:05:27,723
¿Acerca de?

878
01:05:29,925 --> 01:05:31,463
El Monte Blanco.

879
01:05:32,664 --> 01:05:34,730
Pero dijiste que habías terminado.

880
01:05:38,505 --> 01:05:41,143
Soy su compañero de escalada
Isabel. ¿Qué deseas?

881
01:05:43,279 --> 01:05:45,972
Bueno, por lo que escuché,
has sido reemplazado.

882
01:05:46,007 --> 01:05:47,875
¿Con Béa y Rudi?
Mmm.

883
01:05:48,845 --> 01:05:50,317
No son lo suficientemente buenos.

884
01:05:51,320 --> 01:05:53,122
No está pensando con claridad.

885
01:06:01,198 --> 01:06:02,725
No lo sé, sólo...

886
01:06:04,696 --> 01:06:06,498
Tal vez podrías...

887
01:06:08,172 --> 01:06:11,701
sólo convéncelo de no hacerlo,
¿sabes?

888
01:06:12,473 --> 01:06:13,505
¿Para mí?

889
01:06:16,609 --> 01:06:17,872
Él no quiere escuchar.

890
01:06:19,480 --> 01:06:20,512
Ya lo sabes.

891
01:06:21,812 --> 01:06:24,450
Él está escalando ese blanco.
montaña pase lo que pase.

892
01:06:27,015 --> 01:06:29,059
Esa es su elección.

893
01:06:33,560 --> 01:06:36,858
Sabes que es obsesivo
e inflexible.

894
01:06:41,865 --> 01:06:44,074
No puedo creer que sea tan estúpido.

895
01:06:49,444 --> 01:06:50,806
Una vez más...

896
01:06:53,580 --> 01:06:56,218
ninguno de nosotros tuvo una oportunidad
contra este lugar.

897
01:07:01,192 --> 01:07:02,884
Se lo debo.

898
01:07:02,919 --> 01:07:04,061
¿Para qué?

899
01:07:06,758 --> 01:07:09,132
el estaba ahí para mi
cuando más lo necesitaba.

900
01:07:10,091 --> 01:07:12,025
¿Bueno? Él... Él...

901
01:07:12,060 --> 01:07:14,368
Me llevó escalando,
me mantuvo ocupado,

902
01:07:14,403 --> 01:07:16,106
él me mantuvo cuerdo.

903
01:07:17,703 --> 01:07:20,506
Y ahora
él va a hacer que te maten.

904
01:07:24,446 --> 01:07:27,084
Lucy murió porque yo no hice nada.

905
01:07:30,650 --> 01:07:34,322
no voy a dejar que eso suceda
A mi mejor amigo también. No.

906
01:07:44,268 --> 01:07:45,399
Empujemos.

907
01:07:46,435 --> 01:07:47,566
Vamos.

908
01:07:49,405 --> 01:07:52,208
Sí, vamos. no tengo
Todo el día, hombre. Vamos.

909
01:07:56,577 --> 01:07:57,939
Él no es tan malo.

910
01:08:01,076 --> 01:08:02,944
Sí, bueno, es sólo un hombre de 6 centavos.

911
01:08:02,979 --> 01:08:06,288
¡Debería estar subiendo esa cosa!
Oye, Rudi, eres una mierda.

912
01:08:10,954 --> 01:08:12,228
Vamos, pie derecho.

913
01:08:14,529 --> 01:08:16,133
Quiero volver a entrar.

914
01:08:17,928 --> 01:08:19,961
Ahora cambias de opinión.

915
01:08:19,996 --> 01:08:21,996
Sí, sólo porque
Sé que no lo harás.

916
01:08:22,031 --> 01:08:24,339
JP dijo que te congelaste
escalando Maladiere.

917
01:08:25,474 --> 01:08:27,243
Sí, bueno, no lo sentía.

918
01:08:27,278 --> 01:08:29,905
Quieres que pongamos nuestras vidas
en la línea por cómo te sientes?

919
01:08:29,940 --> 01:08:30,972
No.

920
01:08:31,678 --> 01:08:32,908
Sólo él.

921
01:08:34,483 --> 01:08:36,681
¿Quieres unirte? ¿Mmm?

922
01:08:40,588 --> 01:08:42,621
Nada mal. Nada mal.

923
01:08:50,994 --> 01:08:52,631
Es rápido.

924
01:08:52,666 --> 01:08:54,930
Apenas la cara sur
del Mont Blanc, ¿verdad?

925
01:08:59,310 --> 01:09:01,343
Es jodidamente rápido.

926
01:09:11,553 --> 01:09:14,015
Puede que te resulte útil
después de todo.

927
01:09:14,050 --> 01:09:16,116
vamos y tocamos
este bastardo fuera.

928
01:09:47,721 --> 01:09:49,853
¡Se ve bien! ¡Moviéndose rápido! Ey.
Sí.

929
01:09:49,888 --> 01:09:51,624
Me siento bien, hombre.

930
01:09:51,659 --> 01:09:52,889
Oh.

931
01:09:56,026 --> 01:09:57,366
¡Oh!

932
01:09:58,402 --> 01:09:59,434
- ¿Qué carajo?
- ¡Oh!

933
01:10:00,932 --> 01:10:03,999
¡Tipo! tenemos un par
de bromistas encima de nosotros.

934
01:10:04,034 --> 01:10:06,166
¿Qué carajo son estos idiotas?
jugando a?

935
01:10:06,201 --> 01:10:10,280
Han estado pateando piedras
Sobre nosotros todo el maldito tiempo, ¿eh?

936
01:10:10,315 --> 01:10:11,974
¡No deberían estar aquí, imbéciles!

937
01:10:17,751 --> 01:10:19,454
<i>¡Merci, putain!</i>

938
01:10:46,417 --> 01:10:47,845
<i>Ahí. Ah.</i>

939
01:10:51,422 --> 01:10:52,685
Está bien.<i>Uno.</i>

940
01:11:03,797 --> 01:11:04,928
<i>¡Tre! ¡Ah!</i>

941
01:11:06,162 --> 01:11:08,261
¡Tino!

942
01:11:13,378 --> 01:11:15,169
<i>¡Atención!</i>

943
01:11:18,108 --> 01:11:19,415
¡Cuidado!

944
01:11:21,386 --> 01:11:23,276
¡Bea!

945
01:11:23,311 --> 01:11:24,783
¡Bea!

946
01:12:00,557 --> 01:12:02,788
¡Bea! Mantén la calma, Béa, ¿vale?

947
01:12:02,823 --> 01:12:03,855
¡Mantén la calma!

948
01:12:05,529 --> 01:12:07,958
¡Bea! ¡Bea!

949
01:12:10,226 --> 01:12:12,127
¡Dame un poco de holgura!
¡Sí!

950
01:12:12,162 --> 01:12:14,899
¡JP! ¡Sí, estoy aquí!
Estoy aquí, estoy aquí.

951
01:12:14,934 --> 01:12:16,835
Estoy contigo, estoy contigo.

952
01:12:16,870 --> 01:12:18,133
Dame cuerda.

953
01:12:22,040 --> 01:12:24,337
¡Está bien, ya voy! ¡Próximo!

954
01:12:24,372 --> 01:12:26,042
Está bien, está bien.
Estoy contigo.

955
01:12:26,077 --> 01:12:27,780
¡Ya voy!

956
01:12:31,522 --> 01:12:34,149
Ya voy.
Ya voy, cariño.

957
01:12:34,184 --> 01:12:35,623
Inhala, exhala.

958
01:12:37,121 --> 01:12:38,923
Muéstrame. ¿Qué...?

959
01:12:41,257 --> 01:12:42,388
Mírame. Mírame. Bueno.

960
01:12:42,423 --> 01:12:44,192
No mires. No mires.

961
01:12:44,227 --> 01:12:45,600
No mires, ¿vale?
¿Puedes moverlo?

962
01:12:47,571 --> 01:12:50,605
Te entendí. Bea, te tengo.

963
01:12:53,907 --> 01:12:57,513
Toma, toma esto. Bea, toma esto.
¿Ibuprofeno?

964
01:12:57,548 --> 01:12:59,911
No es mucho, pero debería
Tranquilízate, ¿vale?

965
01:13:07,954 --> 01:13:10,526
Vale, oye. Fácil, fácil.

966
01:13:10,561 --> 01:13:13,034
Vamos a llamar al rescate y
vamos a cenar esta noche.

967
01:13:13,058 --> 01:13:15,256
¿Bueno? Fácil. No te preocupes.

968
01:13:40,316 --> 01:13:42,448
La tormenta ha cambiado de rumbo.
¿Sí?

969
01:13:42,483 --> 01:13:44,252
Estará aquí
dentro de la hora.

970
01:13:44,287 --> 01:13:46,056
Llegando desde el oeste. Mierda.

971
01:13:46,091 --> 01:13:47,233
Significa que no lo veremos
hasta que golpee.

972
01:13:47,257 --> 01:13:48,454
¿Llamaste a Mountain Rescue?

973
01:13:48,489 --> 01:13:50,126
Están enviando un grupo a pie

974
01:13:50,161 --> 01:13:52,799
pero tienen que subir
de Courmayeur. Mierda.

975
01:13:52,834 --> 01:13:54,361
no llegarán aquí
hasta mañana.

976
01:13:54,396 --> 01:13:56,033
Bueno, entonces nos retiramos.

977
01:13:56,068 --> 01:13:57,650
Nos adentramos en el Eccles
refugio y esperamos.

978
01:13:57,674 --> 01:13:59,432
No, no podemos dar marcha atrás, hombre.

979
01:13:59,467 --> 01:14:00,818
Eso es exactamente lo que
vamos a hacer, Jean Pierre.

980
01:14:00,842 --> 01:14:02,303
Se acabó la subida.
Miguel,

981
01:14:02,338 --> 01:14:03,909
justo debajo de nosotros
es el Glaciar Frêney,

982
01:14:03,944 --> 01:14:05,878
peor punto negro de avalancha
en todo el macizo.

983
01:14:05,913 --> 01:14:08,078
- Sí.
- Media hora de nieve es suficiente.

984
01:14:13,690 --> 01:14:15,151
No, hacemos vivac en la cara.

985
01:14:15,686 --> 01:14:17,791
Espere a que pase la tormenta.

986
01:14:22,864 --> 01:14:24,259
Eso es todo.

987
01:16:07,672 --> 01:16:08,869
¡Mierda!

988
01:16:09,971 --> 01:16:11,201
¿Qué es?

989
01:16:11,636 --> 01:16:14,567
El equipo de rescate está escondido
en el corazón de Messina.

990
01:16:14,602 --> 01:16:16,206
No pueden continuar.

991
01:16:16,241 --> 01:16:17,944
ellos van a
espera que pase la tormenta.

992
01:16:19,541 --> 01:16:21,409
Debería pasar en unas pocas horas.

993
01:16:30,255 --> 01:16:32,255
Es otra avalancha.
Uno grande.

994
01:16:32,290 --> 01:16:34,389
Bien, no hay forma de bajar ahora.

995
01:16:49,472 --> 01:16:50,647
Isabel.

996
01:17:12,033 --> 01:17:15,166
Uno, dos, tres.

997
01:17:17,665 --> 01:17:19,368
¡A un kilómetro de distancia!

998
01:17:20,778 --> 01:17:23,471
no puedo...
No puedo sentir mis dedos.

999
01:17:24,106 --> 01:17:26,045
Dame tu mano.
Te entendí.

1000
01:17:43,064 --> 01:17:44,195
Bueno.

1001
01:17:48,399 --> 01:17:50,135
<i>¡Merde!
¡Putain!</i>

1002
01:17:52,205 --> 01:17:53,545
Eso es todo.
¡Esa es toda nuestra puta agua!

1003
01:17:53,569 --> 01:17:55,569
¡Todo ello!
¡Todo eso desapareció!

1004
01:17:58,981 --> 01:18:00,508
Cierra la puta boca.

1005
01:18:00,543 --> 01:18:03,214
¡Cierra la puta boca!
¡Cierra la puta boca!

1006
01:18:03,249 --> 01:18:05,381
¡Vosotros dos!
Se ha ido, ¿vale?

1007
01:18:05,416 --> 01:18:07,889
Estamos sentados sobre un gigante
pararrayos,

1008
01:18:07,924 --> 01:18:10,320
necesitamos conseguir
¡vete a la mierda de aquí! ¡Ahora!

1009
01:18:10,355 --> 01:18:12,157
Un equipo de rescate vendrá.

1010
01:18:12,192 --> 01:18:13,521
¿En esto?

1011
01:18:14,023 --> 01:18:16,623
estan jugando a las cartas
en una pequeña y acogedora cabaña

1012
01:18:16,658 --> 01:18:18,999
3.000 pies al sur de aquí,
y estás estancado.

1013
01:18:19,601 --> 01:18:22,596
Si no hacemos
una decisión ahora, morimos.

1014
01:18:22,631 --> 01:18:25,170
El único camino hacia abajo es hacia arriba.

1015
01:18:26,668 --> 01:18:29,207
Mira, subimos a la cima.
del Pilar.

1016
01:18:29,242 --> 01:18:31,374
Seguimos la cresta
a la cumbre

1017
01:18:31,409 --> 01:18:33,640
y luego llegamos al
Vallot Hut y nos adentramos.

1018
01:18:33,675 --> 01:18:35,180
¿Está bien?
Vamos.

1019
01:18:35,215 --> 01:18:37,545
doscientos metros
en esta tormenta?

1020
01:18:37,580 --> 01:18:40,548
¡Es un puto suicidio, hombre!
¡Béa tiene hipotermia!

1021
01:18:40,583 --> 01:18:42,418
No tenemos suficiente tiempo.
¡No puedes escalar!

1022
01:18:42,453 --> 01:18:44,156
¡En esto no!
¡No, no puedes!

1023
01:18:44,191 --> 01:18:46,554
¡No puedes escalarlo!
¡Que te jodan! ¡Por el amor de Dios!

1024
01:18:46,589 --> 01:18:49,095
Escuchar. Hace tres años,
Cairngorms,

1025
01:18:49,130 --> 01:18:51,768
Nos quedamos atrapados en toda la puta
infierno y yo nos sacamos.

1026
01:18:52,437 --> 01:18:55,332
Sí. Sí, tiene razón.
Tiene razón.

1027
01:18:55,367 --> 01:18:56,564
Él nos sacó.

1028
01:18:57,270 --> 01:18:58,907
Tienes que confiar en mí.

1029
01:18:58,942 --> 01:19:01,404
Rudi, puedo hacer esto.

1030
01:20:51,912 --> 01:20:54,022
¿Eh?

1031
01:20:54,591 --> 01:20:57,487
¿Grupo de rescate?
¿Eres el grupo de rescate?

1032
01:20:57,522 --> 01:21:01,095
¡No hay grupo de rescate!
Somos solo nosotros.

1033
01:21:02,065 --> 01:21:03,526
¿Qué pasó?

1034
01:21:03,561 --> 01:21:05,033
Se cayó.

1035
01:21:05,068 --> 01:21:07,167
Se rompió la pierna.
Picadura de escarcha.

1036
01:21:07,730 --> 01:21:09,037
¿Qué pasa contigo?

1037
01:21:09,072 --> 01:21:10,940
Uno de nosotros tiene un brazo roto.

1038
01:21:10,975 --> 01:21:13,008
Dejaste caer una piedra del tamaño
de una casa por nuestra cuenta.

1039
01:21:13,043 --> 01:21:14,372
La roca.

1040
01:21:15,243 --> 01:21:17,507
Se rompió como una rama podrida.

1041
01:21:18,840 --> 01:21:20,180
¿Puedes ayudarnos?

1042
01:21:24,384 --> 01:21:26,186
Tienes una cuerda dura.

1043
01:21:26,221 --> 01:21:28,683
Michael te va a tirar,
¡pero hay que subir!

1044
01:21:29,218 --> 01:21:31,059
¡Está bien, tómalo!

1045
01:21:33,195 --> 01:21:34,425
¡Vamos Bea! ¡Ir!

1046
01:21:34,460 --> 01:21:35,822
¡Tú puedes hacerlo Bea! ¡Ir!

1047
01:21:51,510 --> 01:21:52,949
¿Estás dentro?
Sí.

1048
01:21:53,908 --> 01:21:55,710
Malditos novatos.

1049
01:21:56,312 --> 01:21:58,845
No podemos llevarnos a estos dos con nosotros.
Son peso muerto.

1050
01:21:58,880 --> 01:22:01,188
Tenemos que intentarlo.
No, no lo hacemos.

1051
01:22:01,223 --> 01:22:02,585
ellos son responsables
para ellos mismos.

1052
01:22:02,620 --> 01:22:04,488
¡Necesitan nuestra ayuda, Jean Pierre!

1053
01:22:04,523 --> 01:22:06,292
¡Van a hacer que nos maten a todos!

1054
01:22:07,130 --> 01:22:08,954
Estoy subiendo a la siguiente postura.

1055
01:22:08,989 --> 01:22:11,066
¡Tino, eres el siguiente!

1056
01:22:11,101 --> 01:22:13,035
Está bien, te voy a levantar
en la cuerda.

1057
01:22:13,070 --> 01:22:15,895
Usa tus brazos, tu pierna buena,
¡Lo que sea que me ayude!

1058
01:22:15,930 --> 01:22:18,601
Voy a subirte esto, ¿de acuerdo?
Paso a paso.

1059
01:22:28,646 --> 01:22:30,481
Vamos. ¡Levantarse!

1060
01:22:30,516 --> 01:22:32,615
¡Está bien, a salvo!

1061
01:22:36,291 --> 01:22:38,291
¡Vamos, Tino!

1062
01:22:38,326 --> 01:22:40,887
Cuidarse. ¡Cuidarse!

1063
01:22:40,922 --> 01:22:42,394
¡Sigue adelante!
¡Vamos!

1064
01:22:43,133 --> 01:22:44,297
¡Vamos, inténtalo!

1065
01:22:44,332 --> 01:22:45,991
Lo lamento.
¡Más difícil!

1066
01:22:49,568 --> 01:22:51,667
¡Miguel!
¡No va a funcionar!

1067
01:22:53,440 --> 01:22:54,934
¡Mierda!

1068
01:23:01,745 --> 01:23:03,976
Tino, tienes que hacer esto.

1069
01:23:04,011 --> 01:23:05,318
No hay otra manera.

1070
01:23:08,224 --> 01:23:11,786
¡Danos una maldita oportunidad!
¡Pedazo de mierda!

1071
01:23:13,229 --> 01:23:15,361
No pude cruzar cojeando
La calle, amigo.

1072
01:23:16,230 --> 01:23:18,529
como me propones puedo
¿Atravesar el Monte Blanco?

1073
01:23:19,064 --> 01:23:21,466
Mi única oportunidad es esperar aquí.
para el grupo de rescate.

1074
01:23:23,569 --> 01:23:26,372
Sal de aquí mientras
todavía puedes. Por favor.

1075
01:23:28,772 --> 01:23:31,113
Yo me quedo con él.
Ángel, por favor.

1076
01:23:31,148 --> 01:23:33,148
Callarse la boca.
¡Por favor! No es necesario.

1077
01:23:33,183 --> 01:23:35,117
Has dicho tu parte.
Me quedo.

1078
01:23:35,152 --> 01:23:38,318
Tú y yo, nos despegan
esta roca llega la mañana.

1079
01:23:41,422 --> 01:23:42,751
¿Verdad, muchachos?

1080
01:23:54,996 --> 01:23:56,270
¡Te entendí!

1081
01:24:25,301 --> 01:24:27,367
Lo logramos, Michael.
¿Cómo está tu brazo?

1082
01:24:27,402 --> 01:24:29,138
Está congelado debajo del codo.

1083
01:24:34,068 --> 01:24:37,344
¡No! ¡Bea! bea

1084
01:24:37,379 --> 01:24:39,742
¡Bea! ¡Bea!

1085
01:24:39,777 --> 01:24:40,777
¡Miguel!

1086
01:24:41,746 --> 01:24:45,418
¡Joder,<i>putain!</i>¡No!

1087
01:24:47,488 --> 01:24:49,653
¡Está bien, JP! ¡Clip!

1088
01:24:51,459 --> 01:24:52,557
¡Vamos, JP!

1089
01:24:52,592 --> 01:24:53,592
¿Seguro?

1090
01:24:55,265 --> 01:24:56,297
¡Bueno!

1091
01:24:57,597 --> 01:24:59,058
<i>Allez,</i> ¡vete!

1092
01:25:17,716 --> 01:25:19,617
Muy bien, engancha, engancha.

1093
01:25:19,652 --> 01:25:21,718
Está bien.<i> C'est bon. C'est bon.</i>
Estás encendido.

1094
01:25:22,523 --> 01:25:23,786
Maldito infierno.

1095
01:26:35,123 --> 01:26:38,333
Vamos, chicos. ¡Sigue empujando!

1096
01:26:55,715 --> 01:26:57,913
Oye, esto es
La cumbre, creo.

1097
01:26:58,685 --> 01:26:59,750
¿Seguro?

1098
01:27:00,419 --> 01:27:02,588
Bueno, no podemos ir
No más arriba, Michael.

1099
01:27:02,623 --> 01:27:05,217
Chicos, tenemos que cavar
un refugio ahora mismo!

1100
01:27:05,252 --> 01:27:08,495
¡El refugio Vallot está allí!
¡A unos cientos de metros de distancia!

1101
01:27:08,530 --> 01:27:10,189
Vamos, tenemos que seguir adelante.

1102
01:27:10,224 --> 01:27:11,399
Vamos.

1103
01:27:12,001 --> 01:27:14,864
Bien, tú decides. ¡Tu maldita llamada!
Vamos.

1104
01:27:27,681 --> 01:27:29,010
<i>Miguel.</i>

1105
01:27:31,278 --> 01:27:32,684
<i>Miguel.</i>

1106
01:27:35,953 --> 01:27:37,887
<i>Miguel.
Michael, ayúdame.</i>

1107
01:29:33,103 --> 01:29:35,169
¿Qué diablos?
¿acabas de hacer?

1108
01:29:35,204 --> 01:29:38,073
¡Que te jodan!

1109
01:29:38,108 --> 01:29:40,581
Ese es su salvavidas,
maldito... ¡Cállate!

1110
01:29:40,616 --> 01:29:43,309
el va a conseguir
¡Nos mataron a todos, hombre!

1111
01:29:43,344 --> 01:29:45,982
¿Estás loco?
Ha hecho lo que quiere.

1112
01:29:53,497 --> 01:29:55,123
¡Que te jodan!

1113
01:29:56,599 --> 01:29:59,435
¿Qué carajo has hecho?
¿Eh? ¿Eh?

1114
01:30:02,462 --> 01:30:04,473
No, no, no, no, no, no, no.
¡Micro! ¡Micro!

1115
01:30:16,718 --> 01:30:17,915
¡Quieres morir, hombre!

1116
01:30:20,447 --> 01:30:21,787
No contigo.

1117
01:30:57,825 --> 01:30:59,088
¿Jean Pierre?

1118
01:31:01,763 --> 01:31:03,191
¿Jean Pierre?

1119
01:31:10,574 --> 01:31:12,035
¿Jean Pierre?

1120
01:31:20,683 --> 01:31:22,144
¡JP!

1121
01:31:24,049 --> 01:31:27,083
Podrían ser cientos
De metros de profundidad, hombre.

1122
01:31:27,855 --> 01:31:29,954
De ninguna manera sobrevivió a esto.

1123
01:31:29,989 --> 01:31:30,989
Lo descubriremos.

1124
01:31:49,976 --> 01:31:51,206
¿Jean Pierre?

1125
01:31:51,241 --> 01:31:53,175
Miguel.

1126
01:31:54,475 --> 01:31:56,046
No puedo moverme.

1127
01:31:59,249 --> 01:32:00,985
Estoy jodido.

1128
01:32:01,020 --> 01:32:02,987
Quédate ahí. Quédate ahí.

1129
01:32:13,329 --> 01:32:15,032
Estoy jodidamente muerto, hombre.

1130
01:32:15,067 --> 01:32:16,462
Estarás bien.

1131
01:32:16,497 --> 01:32:17,738
¿Bueno?

1132
01:32:17,773 --> 01:32:19,267
Rudi te levantará.

1133
01:32:19,902 --> 01:32:21,368
Te sacaremos.

1134
01:32:21,403 --> 01:32:23,502
¡Vale Rudi! ¡Está encendido!

1135
01:32:23,537 --> 01:32:25,372
Bueno. ¿Listo?

1136
01:32:25,407 --> 01:32:27,616
Toma, piolet.
Tómalo, tómalo.

1137
01:32:29,213 --> 01:32:30,509
Mierda.

1138
01:32:30,544 --> 01:32:33,017
A las tres. ¿Está bien Rudi?

1139
01:32:33,052 --> 01:32:35,547
Cuando digo vamos, ¡tira como el infierno!

1140
01:32:35,582 --> 01:32:38,352
Tres, dos, uno.

1141
01:32:41,588 --> 01:32:43,093
¡Tira, Rudi!

1142
01:32:43,931 --> 01:32:45,491
Vamos, JP.

1143
01:32:48,738 --> 01:32:50,463
¡Tira, Rudi!

1144
01:32:51,565 --> 01:32:52,674
¡Buen trabajo!

1145
01:33:01,179 --> 01:33:02,508
¡Rudi!

1146
01:33:08,252 --> 01:33:11,451
¡Te tengo, JP!

1147
01:33:25,269 --> 01:33:26,565
¡Rudi!

1148
01:33:33,475 --> 01:33:35,607
¡Rudi!

1149
01:33:39,151 --> 01:33:40,447
¿Rudy?

1150
01:33:47,797 --> 01:33:49,192
¿Rudy?

1151
01:34:10,050 --> 01:34:11,379
No así.

1152
01:34:12,448 --> 01:34:13,546
Aquí no.

1153
01:34:52,796 --> 01:34:55,830
debería haber ido
para huevos y tocino.

1154
01:34:58,931 --> 01:35:03,233
miguel te necesito
que haga algo por mí.

1155
01:35:04,874 --> 01:35:08,172
Cuando ves a mis padres,
Quiero que digas eso...

1156
01:35:08,207 --> 01:35:10,570
No digas eso, Jean Pierre.

1157
01:35:11,815 --> 01:35:13,474
Te sacaremos de esta montaña.

1158
01:35:15,951 --> 01:35:17,709
Diles que fui feliz.

1159
01:35:20,923 --> 01:35:24,221
Diles que... lo hiciste
todo lo que puedas.

1160
01:35:24,256 --> 01:35:27,389
De ninguna manera. Muy bien, vamos a
descansa aquí unos minutos.

1161
01:35:27,424 --> 01:35:30,491
Entonces vamos a obtener nuestra energía
Vuelve y te bajaré.

1162
01:35:30,526 --> 01:35:34,132
Lo juro.
¡Todos vamos a morir aquí!

1163
01:35:34,167 --> 01:35:37,201
Si morimos, morimos juntos.

1164
01:35:37,236 --> 01:35:39,137
Porque no me voy.

1165
01:35:40,006 --> 01:35:43,174
No...
ya no duele.

1166
01:35:45,508 --> 01:35:47,739
Descanse aquí por un minuto.

1167
01:35:54,088 --> 01:35:55,615
Sólo un par...

1168
01:36:46,734 --> 01:36:47,876
¿Lucía?

1169
01:36:49,341 --> 01:36:50,439
Estoy aquí.

1170
01:37:08,162 --> 01:37:09,854
Lo siento mucho.

1171
01:37:09,889 --> 01:37:12,692
No, Michael, no lo estés.

1172
01:37:13,662 --> 01:37:15,266
<i>¿Miguel?</i>

1173
01:37:15,301 --> 01:37:18,038
Tienes que irte. Ahora.

1174
01:37:18,073 --> 01:37:20,403
- No.
<i>- ¿Michael?</i>

1175
01:37:20,438 --> 01:37:22,075
No puedo volver allí.

1176
01:37:22,704 --> 01:37:24,209
No quiero volver.

1177
01:37:24,244 --> 01:37:26,343
- Quiero quedarme aquí.
<i>-¿Miguel? ¡Miguel!</i>

1178
01:37:26,378 --> 01:37:28,378
Te he extrañado mucho.

1179
01:37:29,810 --> 01:37:32,151
<i>¡Miguel! ¡Miguel!</i>

1180
01:37:32,186 --> 01:37:33,922
<i>¡Miguel! ¡Miguel!</i>

1181
01:37:33,957 --> 01:37:36,188
Oye. ¡Ey!

1182
01:37:36,223 --> 01:37:39,092
No puedes dormir.
Duermes, mueres.

1183
01:37:39,919 --> 01:37:42,161
¡Si nos quedamos aquí, morimos!

1184
01:37:42,196 --> 01:37:43,591
¿Está bien? Vamos.

1185
01:37:45,034 --> 01:37:47,232
Juan Pedro.
Oye, despierta, hombre.

1186
01:37:47,267 --> 01:37:48,530
No pude despertarlo.
¿Eh?

1187
01:37:48,565 --> 01:37:49,894
Se ha ido.
No, cállate.

1188
01:37:49,929 --> 01:37:51,203
Se ha ido.
¡Vamos, hombre!

1189
01:37:51,832 --> 01:37:53,271
¡Vamos!
Miguel.

1190
01:37:53,306 --> 01:37:55,339
¡Despertar!
Miguel.

1191
01:37:56,210 --> 01:37:57,572
Miguel.
Jean-Pierre...

1192
01:37:57,607 --> 01:37:58,837
¡Miguel!

1193
01:37:59,372 --> 01:38:00,806
¡Miguel!
Jean Pierre, despierta, hombre.

1194
01:38:00,841 --> 01:38:03,710
Miguel. ¡Miguel!
Despertar. ¿Qué?

1195
01:38:03,745 --> 01:38:04,909
¡Miguel!
¿Qué deseas?

1196
01:38:04,944 --> 01:38:06,251
¡Escúchame!

1197
01:38:06,286 --> 01:38:07,846
¿Jean Pierre?
¡Se ha ido, hombre!

1198
01:38:08,453 --> 01:38:09,584
No puede serlo.

1199
01:38:09,619 --> 01:38:10,684
Mira...

1200
01:38:16,626 --> 01:38:17,790
Lo siento.

1201
01:38:23,831 --> 01:38:25,336
Tenemos que irnos, hombre.

1202
01:38:31,245 --> 01:38:33,542
No te dejaré aquí, ¿vale?

1203
01:38:33,577 --> 01:38:34,840
Bueno.

1204
01:38:34,875 --> 01:38:36,083
Bueno.

1205
01:39:21,658 --> 01:39:24,164
¡Miguel! ¡Miguel!

1206
01:39:24,199 --> 01:39:27,233
¡Veo la cabaña! ¡Sígueme!

1207
01:39:27,268 --> 01:39:28,960
¡Sígueme!

1208
01:39:28,995 --> 01:39:30,335
Podemos lograrlo.

1209
01:39:36,310 --> 01:39:37,474
¡Ayuda!

1210
01:39:41,876 --> 01:39:44,019
¡Ayuda!

1211
01:39:56,594 --> 01:39:57,923
¡Miguel!

1212
01:40:09,541 --> 01:40:11,409
- ¡Sara!
- ¿Sí?

1213
01:40:12,643 --> 01:40:15,644
Miguel.
Quédate conmigo. Mírame.

1214
01:40:30,298 --> 01:40:32,199
miguel...

1215
01:42:23,037 --> 01:42:24,179
Hola tu.

1216
01:42:31,716 --> 01:42:32,814
Bea...

1217
01:42:34,719 --> 01:42:36,048
Jean-Pierre...

1218
01:42:38,118 --> 01:42:39,524
Intenté bajarlos.

1219
01:42:45,565 --> 01:42:47,367
Crucé, ya sabes.

1220
01:42:51,406 --> 01:42:53,373
Si quisiera morir,

1221
01:42:53,875 --> 01:42:56,442
todo lo que tenía que hacer era...

1222
01:42:56,477 --> 01:42:57,806
acostarse

1223
01:42:58,842 --> 01:43:00,248
y dormir.

1224
01:43:04,353 --> 01:43:06,111
Fue entonces cuando los vi.

1225
01:43:10,249 --> 01:43:12,084
¿Qué viste?

1226
01:43:14,495 --> 01:43:15,527
Fantasmas.

1227
01:43:17,894 --> 01:43:20,400
Esperando a que me caiga.

1228
01:43:22,998 --> 01:43:25,735
Pero había alguien más
allá arriba, ya sabes.

1229
01:43:30,478 --> 01:43:32,071
Una presencia...

1230
01:43:33,679 --> 01:43:35,943
eso me mantenía vivo.

1231
01:43:38,585 --> 01:43:40,013
Deseándome seguir.

1232
01:43:45,053 --> 01:43:46,888
Al final...

1233
01:43:48,628 --> 01:43:50,529
no hay fantasmas.

1234
01:43:51,961 --> 01:43:53,125
No...

1235
01:43:54,128 --> 01:43:55,798
ángeles guardianes.

1236
01:43:59,375 --> 01:44:00,935
Sólo tú...

1237
01:44:04,270 --> 01:44:07,205
y cuanto tienes
queda en ti para llegar a casa.

1238
01:44:07,944 --> 01:44:09,449
Y lo hiciste.

1239
01:44:24,125 --> 01:44:26,829
me dijeron a mi hijo
puede que nunca se encuentre.

1240
01:44:28,371 --> 01:44:30,195
Ese Mont Blanc
ahora es su tumba.

1241
01:44:41,813 --> 01:44:45,144
¿Cómo estuvo Jean-Pierre...?
al final?

1242
01:44:52,527 --> 01:44:54,626
Murió haciendo lo que amaba.

1243
01:44:56,025 --> 01:44:58,223
No muchos de nosotros
tener ese privilegio.

1244
01:44:58,825 --> 01:45:00,368
¿Es eso lo que crees?

1245
01:45:06,299 --> 01:45:08,970
no estoy interesado en
Hermosa ficción, Michael.

1246
01:45:19,213 --> 01:45:20,652
Estábamos en el infierno.

1247
01:45:24,988 --> 01:45:28,286
estábamos haciendo algo extraño
decisiones allá arriba.

1248
01:45:28,321 --> 01:45:29,529
Eh...

1249
01:45:33,128 --> 01:45:34,699
Decisiones que ahora,

1250
01:45:35,735 --> 01:45:37,570
sentado frente a ti...

1251
01:45:40,003 --> 01:45:42,971
Quiero decir, no tienen sentido.

1252
01:45:51,652 --> 01:45:53,916
Él quería que te dijera
algo.

1253
01:45:56,217 --> 01:45:58,085
Que era feliz...

1254
01:46:00,089 --> 01:46:01,352
al final.

1255
01:46:04,731 --> 01:46:06,126
No estaba llorando.

1256
01:46:09,538 --> 01:46:11,131
No sentía dolor.

1257
01:46:17,711 --> 01:46:20,712
Lo último que vi
En su rostro había una sonrisa.

1258
01:46:24,245 --> 01:46:25,750
Esa es la verdad.

1259
01:46:52,108 --> 01:46:53,140
Entonces...

1260
01:46:54,748 --> 01:46:55,879
Entonces...

1261
01:46:58,554 --> 01:47:02,083
Supongo que solo tenemos que
aléjate de este lugar.

1262
01:47:03,284 --> 01:47:04,316
¿Así?

1263
01:47:05,924 --> 01:47:06,989
¿Estamos...?

1264
01:47:10,126 --> 01:47:12,291
realmente quieres
terminar asi?

1265
01:47:14,328 --> 01:47:16,097
¿De verdad crees que quiero?

1266
01:47:18,002 --> 01:47:19,540
Tiene que ser así.

1267
01:47:20,175 --> 01:47:22,367
no puedo ser parte de esto
por más tiempo.

1268
01:47:22,402 --> 01:47:24,974
no puedo verlos todos
la gente que amo muere.

1269
01:47:25,009 --> 01:47:27,746
No lo haré.
No tendrás que hacerlo, ¿vale?

1270
01:47:27,781 --> 01:47:30,111
Vamos. tu y yo,

1271
01:47:30,146 --> 01:47:33,521
vayamos a algún lugar completamente
diferente y nunca volver.

1272
01:47:34,854 --> 01:47:36,282
Me encantaría eso.

1273
01:47:36,984 --> 01:47:39,692
Pero siempre vas a
lleva ese lugar en tu corazón.

1274
01:47:40,992 --> 01:47:43,223
Te lo vas a perder.
No, ya terminé con esto.

1275
01:47:43,258 --> 01:47:44,895
Todo ello.
No.

1276
01:47:44,930 --> 01:47:46,424
Lo prometo.
No.

1277
01:47:46,459 --> 01:47:48,129
Dices eso ahora.

1278
01:47:49,638 --> 01:47:53,035
Tarde o temprano, estarás
de vuelta en la montaña

1279
01:47:53,708 --> 01:47:55,235
y estaré atrapado en una choza

1280
01:47:55,270 --> 01:47:57,512
esperando que tu
volver a bajar.

1281
01:47:58,147 --> 01:47:59,877
Eso es todo.
No será así.

1282
01:48:00,473 --> 01:48:01,505
Lo sé.

1283
01:48:04,180 --> 01:48:06,213
porque no voy
dejar que suceda.

1284
01:48:12,287 --> 01:48:13,726
Me enamoré de ti,
ya sabes.

1285
01:48:26,235 --> 01:48:30,204
♪ <i>Día de la melodía</i>
<i>¿Qué he hecho?</i> ♪

1286
01:48:31,174 --> 01:48:33,240
Por eso tengo que irme.

1287
01:48:33,275 --> 01:48:38,146
♪ <i>Ahora nuestros corazones</i>
<i>Están encerrados de nuevo</i> ♪

1288
01:48:40,117 --> 01:48:42,051
♪ <i>Y cuando rezo</i>
<i>Todo ha comenzado</i> ♪

1289
01:48:42,086 --> 01:48:44,317
Pero siempre tendremos
este lugar, ¿verdad?

1290
01:48:55,737 --> 01:48:56,868
Bueno.

1291
01:49:08,079 --> 01:49:12,114
♪ <i>Día de la melodía</i>
<i>¿A dónde has ido?</i> ♪

1292
01:49:15,053 --> 01:49:20,221
♪ <i>Toda la esperanza que tenía</i>
<i>Se ha ido</i> ♪

1293
01:49:22,060 --> 01:49:26,634
♪ <i>Y lo que teníamos</i>
<i>Se ha deshecho</i> ♪

1294
01:49:28,803 --> 01:49:34,070
♪ <i>Y cuando sonríes</i>
<i>Se derrite de nuevo</i> ♪

1295
01:49:35,106 --> 01:49:41,374
♪ <i> Estar allí </i> ♪

1296
01:49:42,047 --> 01:49:47,754
♪ <i> Estar allí </i> ♪

1297
01:49:48,988 --> 01:49:55,960
♪ <i> Estar allí </i> ♪

1298
01:49:55,995 --> 01:50:01,262
♪ <i> Estar allí </i> ♪

1299
01:50:03,772 --> 01:50:09,501
♪ <i>Día de la melodía</i>
<i>¿Qué he hecho?</i> ♪

1300
01:50:10,670 --> 01:50:15,749
♪ <i>Ahora nuestros corazones</i>
<i>Están encerrados de nuevo</i> ♪

1301
01:50:17,720 --> 01:50:23,317
♪ <i>Y cuando rezo</i>
<i>Todo ha comenzado</i> ♪

1302
01:50:24,320 --> 01:50:30,797
♪ <i>Y cuando sonríes</i>
<i>Se derrite de nuevo</i> ♪

1303
01:50:30,832 --> 01:50:36,627
♪ <i>Díselo, oh</i> ♪

1304
01:50:38,334 --> 01:50:42,875
♪ <i> Diles que siempre supe por qué </i> ♪

1305
01:50:44,747 --> 01:50:48,342
♪ <i>Hasta luego</i> ♪


